IamCrazy: переводы
BBC The Love of Money / Любовь к деньгам (2009)
→Subtitles by Red Bee Media Ltd
0 Субтитры на русском языке:
notabenoid.com
notabenoid.com
→Summer 2007. London and New York
are the dual centres of the world.
are the dual centres of the world.
0 Лето 2007. Лондон и Нью-Йорк - двойной центр мира.
→people understand
the causes of the problem
the causes of the problem
0 для людей понять причины этой проблемы,
→What went wrong here,
and it's important
and it's important
0 Что же здесь пошло не так,
и важно
и важно
→And London was at the heart
of it all.
of it all.
0 И Лондон был в центре всего этого.
→Most people didn't understand
what they were really getting into.
what they were really getting into.
0 Большинство людей не понимало на что они действительно шли.
→increase after two years -
the teaser rate mortgage.
the teaser rate mortgage.
0 возрастал после двух лет - ипотека-дразнилка.
→Often, the loan would have a low
rate to begin with and dramatically
rate to begin with and dramatically
0 Зачастую, кредит бывало имел низкую ставку изначально и резко
→But many of the borrowers were
sold bewilderingly complex loans.
sold bewilderingly complex loans.
0 Но многих заемщиков "надували" сложными, сбивающими с толка, кредитами.
→all the infrastructure
was running.
was running.
1 вся инфраструктура действовала.
→all the infrastructure
was running.
was running.
0 вся инфраструктура функционировала.
→the markets dropped,
but all the software,
but all the software,
0 рынки обрушились, но все программное обеспечение,
→a week after 9/11,
everybody went back trading,
everybody went back trading,
0 через неделю после 11 сентября, все возвратились к торговле,
→And sure enough, everything came up
on that Monday morning,
on that Monday morning,
0 И конечно же, в то утро понедельника прибыли все,
→After 9/11, I had some friends that
were working writing the software
to bring the whole thing back up.
were working writing the software
to bring the whole thing back up.
0 После 11 сентября, у меня были друзья, которые занимались написанием программного обеспечения восстанавливающим все это.
→They worked non stop,
all through that week.
all through that week.
0 Всю эту неделю они работали без остановки.
→from £6.5 billion to £16 billion.
0 c 6.5 до 16 миллиардов фунтов стерлингов.
→bonus payments nearly tripled,
0 бонусные выплаты практически утроились,
→Between 2001 and 2008,
0 Между 2001 и 2008 гг,
→The financial sector
thrived under Labour.
thrived under Labour.
0 Финансовый сектор процветал при лейбористах.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 июня 2009 г. (6332 дня)
- Деятельность:
-
11926 версий перевода
с общим рейтингом 2164
1217 комментариев
Карма: 32 (оценок: 32)