chip: комментарии

> Планируется ли продолжение перевода сабов?

Не планируется.

> И еще могу ли я использовать Ваш перевод сабов в раздаче на торрентс.ру?

Да (по крайней мере мою часть точно; думаю, что и lamCrazy не будет против).

Позвонил мне старый друг, мой старый близкий друг
Рассказал, что порвал с Американскою мечтой он связь
Что закрыл он магазин, и продал свой дом он вдруг
И купил уже билет на...
---

ну как? – Покатит?

Вроде тоже исправил. Маякни если увидишь где неисправлено.

А вообще, эти американцы часто произносят «а» вместо «о», как я заметил. Даже lost через «а» говорят. Так что давай исправлять на Бокси :)

Да я вообще-то говорил про «нарушив»... :)

Ну, шкиперы, вроде как, только на море в ходу... По крайней мере в русском языке.

ХЗ, звучит как Бакси... Хотя в инете действительно чаще встречается Бокси.
Можно поменять, если хочешь. А вот шкипера меняй везде на капитана :)

До Джейми я ещй не дошёл :)

Ок, пусть будут Сайлоны.

А почему ты как-то странно переводишь местами? Типа
--
«Внимание неизвестное воздушное судно!
Вы нарушив воздушное пространство Соединенных Штатов Америки:»
--

Вроде всё правильно, спряжение не те. Автоматическим переводчиком шпаришь чтоли? :)