dantt3: комментарии

Выше писали, что ведутся переговоры с разработчиками. Ну и как успехи?

Игра вновь обновилась, а вы месяц перевод предыдущего патча закончить не можете

За прошедшее время корректировка не сдвинулась не на 1%

Ну если я всё правильно понял, и «-!» – означает отредактированный перевод, то: Alpha отредактирована на 22.4%, в общем 16,7% текста отредактирована. Корректировка началась 11 числа, получаем в среднем 1% в день, и того если скорость не изменится перевод будет готов через 83 дня, примерно 3 месяца, примерно 19 октября этого года

Но без возможности редактирования лучше так и делать. Ведь удалить неправильный перевод быстрее чем отредактировать его

Я минусы ставлю, если не ставят метки либо перевод не влазит в рамки. Видел много где плюсуют перевод вообще без меток, а потом при компиляции получается куча ошибок

Полировкой перевода будут заниматься только модераторы, или будут набираться добровольцы из переводчиков?

И не говорили, что перевод 100%

ага, в чём то другом видно косяк. Отображается вот так: http://vfl.ru/fotos/f1ad4ea5718003.html

Скрипт удаляет % в конце метки, вот глянь http://rghost.ru/39148332
Нужно исправить скрипт

В Alpha ещё один абзац не перевели))

Скрипт на сайте проверяет переменные? Просто если будет к примеру «%WaitingSave»>Идет сохранение.« и »%WaitingSave«>Сохраняется.» лишнее удалится или игра будет использовать первый перевод?

Как, если не секрет?

Ну Alpha, Beta и Release

Но надо ведь ещё файлы объединить

Молодец

Возмно ли найти уже переведенный текст чтобы исправить его? Хотел найти фразу «Невозможно колонизировать» и исправить на «Нельзя колонизировать» ибо первый вариант не влазит и смешивается с рядом стоящими надписями (на экране где крупным планом отображены планеты)

Я когда исправлял их либо вообще не было, либо пропускали первый % (видимо когда копировали), а вот у Woodoo были по два процента вначале (что странно)

Наконец закончил Alpha, исправил все найденные ошибки

Прошелся по Beta, исправил все найденные ошибки в переменных и перевод в некоторых местах. Основные претензии к двум людям: Woodoo и Avriant. Фактически все найденные ошибки у них, будьте внимательней