alexarj: комментарии

«a life to lead» – не «руководить», а, скорее «жить самостоятельно».

- Угу.

- (Писк)

EMU – Extravehicular Mobility Unit
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Extravehicular+Mobility+Unit

«Важно не то, что вы видите» правильнее

«пытаются» без мягкого знака

«очАровательный». Исправьте, пожалуйста.

«glare» здесь – резкий свет фотовспышек или софитов в глаза.

Здесь «company» – подразделение кавалерии.

to get on board – сесть в/на лодку/судно

http://en.wikipedia.org/wiki/Camera_dolly
A camera dolly is a specialized piece of filmmaking and television production equipment designed to create smooth camera movements (cinematic techniques).

Первоначально там было «gorm»
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=gorm
– Shortened version of the word 'Gormless' Used to describe a stupid individual looking seriously deprived of intelligence.
– A gorm is a person who has no sense of focus, and can usually be found staring into space whilst catching flies.

Да.

Далее если толпа ещё одевает кошки, значит, все ещё в лагере.

«to come to the rescue» – прийти на помощь кому-то

Скорее всего, здесь он хочет поднять ногу повыше, чтобы уменьшить отек. А при ходьбе выше склона всё равно не поднять ;o)

Вообще что-то другое. Может, канадец поможет?

Что-то не то.

По-моему, там ещё что-то говорится, и значение получается обратное.

Ну, на 100% можно быть уверенным только в том, что все мы когда-то умрем ;o) Если серьезно – мне кажется, работа с плюшевыми мишками больше связана с декорациями, чем с режиссированием сцены в целом.