Vitalogy: комментарии

- Что ж, позравляю. А сейчас, когда мы оба были под кайфом, я точно могу сказать, что нам не быть вместе. – Стоило Куину начать сыпать проклятья, Блэй просунул руку в его волосы, словно хотел выдрать дурь из его головы.
– Слушай, если это поможет тебе уснуть в течение дня... а я не думаю, что это будет тревожить тебя дольше одной ночи... скажи себе, что ты сделал всё, что мог, но ничего не вышло. Что насчёт меня? Я предпочитаю факты. То, что случилось между нами, то же самое, что случалось со всеми другими твоими случайными партнерами. Секс – это всего лишь секс. На этом между нами всё.

для справки пользовался википедией:
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%AD%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D1%80%D0%B5%D0%B4_%D0%9D%D0%B5%D1%80%D0%B0%D0%B7%D1%83%D0%BC%D0%BD%D1%8B%D0%B9
Так и не могу решить для себя стоит исправлять на «неразумный» или оставить, как это описано там в разделе про прозвище...

По мне, ИППП как-то хуже звучит, нежели Б(олезнь)ППП

Лучший Друг Навсегда с Инфекцией Передающейся Половым Путем

Семьдесят девятый был годом «мини», это был год рождения для третьего поколения бандитов «Eight Tray». (Второго поколение составляли родившиеся в период с начала 1975 и под конец 1977, и получили они приставки «малыши» к своим кликухам.)

Данный проект – открытый проект. Может войти и переводить любой, кто пожелает. У того, кто отписывает в комментах, очевидно, не желания участвовать в данном проекте в качестве переводчиков, а потому их варианты можно считать лишь заметками к переводу. Заметки не требуют уважения или неуважения, они лишь помощь для оформления перевода. Вы видите, что человек просто тупо копирует текст, значит помогите и оформите ему более правильный вариант... Это делается либо вставкой своего варианта, либо перефразировкой конкретного предложения в комментариях.

Anjelika9, вы же переводчик данного перевода. Берете и вставляете свой вариант. Вам создатель перевода только спасибо скажет, если вы вылижите (в смысле отредактируете) первоначальный текст. Вы же не первый год на Ноте, разучились тут работать?

А тем временем война между нами и «шестидесятниками» накалилась. Первые потери были на их стороне. Тайрон, брат О Джи Шестидесятого, был пристрелен во время обычной потасовки новичком по имени Пёс. О Джи, чьего брата убили, хотел, чтобы мы сдали стрелявшего, пока не разразилась полномасштабная война. Стрелявший, о котором только некоторые из нас знали, что он был новичком, тут же залег на дно. Так что мы не могли выдать его. потому наши отношения с «шестидесятниками» круто обострились.

Пока я сидел в лагере, мой младший брат решил пойти по моим стопам в банду и связался с «Eight Tray». Семьдесят девятый был годом «мини», это был год третьего поколения бандитов «Eight Tray». (Те, кто был из второго призыва – начало 1975 и конец 1977 – получили приставки «малыши» к своим кликухам.) К примеру, Мини Монстр, Мини Крэйзи Ди, Мини Спайк и т.д. За девять месяцев их количество удвоилось.

Девять месяцев спустя меня освободили из лагеря Манз и я оказался в гуще зачатков войны, которая изменит политику Сдерживания и отношения между бандами в Южном Централе. Хоть мой лагерный срок и добавил весу моему имени, он также помог мне бороться со слухами после признания следующего уровня. Ди, как я узнал, должен был выйти в декабре, так что я просто выполнял разную работенку – расписывал стены, собирал оружие и был на виду.

Во время суда по угону автомобилей моя сестра Кэндис дала ложные показания, чтобы спасти меня от срока, но этого оказалось недостаточно против тринадцати показаний свидетелей. Меня осудили и приговорили к девяти месяцам лагерей. (Лагерь – одно из испытаний на «прочность». Улица, конечно, – первое. Арестный дом – второе. С каждым этапом – Дом, лагерь, орган по делам несовершеннолетних, тюрьма – время проходит всё дольше и тяжелее. Вкупе к этому всё больше вероятность пасть жертвой, столкнуться с ситуацией «Сделай или умри». Тут приходит конец всяким лозунгам и девизам. Здесь накрывает реальность.)

Огибая угол нашего квартала, я порадовался, когда увидел, что меня от моих преследователей отделяет 4 дома. Я нырнул к подъездной площадке соседей и перепрыгнул забор на наш задний двор. Шатаясь, зашел в наш дом и буквально рухнул на постель моей матери. Поднявшись, я сорвал с себя одежду и надел свежие штаны, носки и кеды. Выпустил майку, чтобы выглядело более по-домашнему, так на всякий случай.

Не прошло и десяти минут, как я услышал кружение полицейского вертолета над моим домом. Мне стало легче от осознания того, что мать, как всегда, была на работе. Спустя пять минут, как я услышал гул вертолета, до меня донеслись голоса из гостинной. Я затаился в шкафу матери. Меня насильно вытащили из шкафа и тут же арестовали. Позже я узнал, что это придурок Теополис сдал меня преследователям, которые вызвали полицию.

Ди и я с трудом продолжили вербовку, но мы не могли преодолеть эту свою известность. Сейчас это сделать вдвойне сложней, хотя бы из-за множества соперничающих друг с другом факторов: группировки Крипсов и Бладов выросли в астрономической пропорции с тех пор, как мне было 17, у полиции обширный выбор законов и техник для уменьшения роста преступности, и, конечно, наркотики – все хотят быть богатыми и никому нет дела до войны.

Атмосфера на них была напряженной с искрами гнева прямо под полом. Там то я и начал понимать значение «неявно выраженной вражды». Я не мог поверить, что Бладсы так лично примут всё на свой счет. Несмотря на всё в их корешей стреляли «легально» с точки зрения негласного кодекса гангтерской вражды. Огонь открыли в свободной зоне. Фактический та территория, как я объяснил выше, была спорной. Мы получили наводку.Так вышло, что его застали врасплох первым.

После первого дня мне рассказали, что была стычка в полпути от суда. Мои парни выступили в качестве телохранителей моей семьи. На следующей встрече в суде меня выпустили под домашний арест в ожидании решения суда. На следующих заседаниях суд заполняли три группировки – Крипсы, Бладсы и подразделение полиции Лос-Анджелеса по борьбе с уличными бандами.

Новый материал – сторонники, приверженцы?
Новый материал – какие-то новые лозунги, фразы, вообще что-то новое?

В некоторых источниках «оккупай Уолл-стрит» идет как «Захвати Уолл-стрит»... «кампус» в контексте данной серии можно легко заменить на «студгородок»... и если уж с ссылкой на конкретную акцию, то « Акция »Захвати« в студгородке» было бы, на мой взгляд, куда более понятней для непросвещенных...

http://en.wikipedia.org/wiki/Naval_Criminal_Investigative_Service :
Armaments
NCIS's former standard issue firearm was the 9×19mm SIG Sauer P228. Their current standard issue pistol is the SIG Sauer P229R DAK or SIG Sauer P239 DAK in .40 S&W.

sigs – SIG Sauer?

В данном случае полицейский код 10-20
http://www.radiolabs.com/police-codes.html