Vitalogy: комментарии

Спроси у него... может, поделится ссылкой...

Скажем, 5-ый сезон «Метки» был для меня неким экспериментом. Он закончен. Продолжать дальше в духе экспериментаторства нет нужды, а как-то иначе мне не интересно.

Организовались сами – молодцы, а наезжают наверняка из лучших побуждений. К примеру, стоило бы мне начать начать сезон самому, на этот перевод могли спустить всех псов с цепи, тем самым выставляя мой перевод, скажем, в лучшем свете. Не факт, что это так на самом деле, но на просторах инета встречал и не такое. Меня это в людях всегда удивляло (да что уж там, и во мне самом). Хотя не мешало этим пользоваться, если это было мне выгодно. %))) А критику не стоит так остро воспринимать. Если человек с головой, от неё не убудет, скорее прибудет. Главно ведь – это суметь вычленить «соль» критики и решить для себя стоит ли отвлекаться по этому поводу. Мне с пятым сезоном повезло – собрались те, кто может «работать в команде». Так что в этом (в преподнесении критики, в всосприятии критики и т.д.) проблем не было. Удачи вам с этим сезоном.

Ну, насчет описания пятого сезона – то самое «масло масляное» получилось в результате N-ой корректировки описания. Описание было вывешено еще до начала сезона, а потом я его еще корректировал и к началу сезона поудалял из него весь свой «полет фантазии» в виде размусоливаний и разжевываний, но вот это масло масляное что-то так и осталось. «Чёрная метка» в качестве названия всегда было ближе, но поскольку по рунету еще гуляло «срочное уведомление», то, подумал, что необходимо в описании учесть и это название или какой-то намек на него...

Синопсис эпизодов – это почти дословный перевод тех описаний, что давались американцами. Ссылки, кстати, даны. Так было сделано, чтобы дать понять, что я хочу от перевода, и какой примерно перевод я жду. То есть чуть ли не дословный. Сразу оговорился, что не жду перевода для озвучки. Иначе бы по другому пришлось строить (редактировать) все фразы и стараться соблюсти их тайминг. Это не соответствовало той цели, которую я для себя преследовал, координируя здесь пятый сезон. Перевод был открытым. Хотя бы еще потому, что если б кто-то вдруг захотел использовать его для подготовки СВОЕЙ озвучки, то он мог свободно брать субтитры и перестраивать их под неё. Переводить – это и так трудоемкий труд, а подгонять перевод еще под озвучивание – мне показалось это чрезмерным. Сам я далеко не переводчик и тем более не редактор, но на «Чёрной метке» я сполна прочувствовал весь этот труд и проникся уважением к людям этой профессии.

Ладно, наклепал там закладок, сейчас пробегусь поменяю на «старший сержант»...

Или для 13 серии явно показать старшинство?

Согласен, что дико... да еще не читабельно...
Комендор, согласно словарю Ушакова, да и Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона, мелькало в российском флоте, причем в связи с орудийным расчетом, что как раз подходит для gunnery sergeant... Можно перенести с флота на морпехов... Если бы gunnery не мелькало и в дальнейших названиях воинских званий морпехов США, то, думаю, можно было взять и старший сержант – мне тоже так больше нравится, но всё же я за «комендор»...

Можно подумать, вставляя кусочек пазла на часть собранной картинки, всегда попадаешь в точку с первого раза. Большие знания языка не требуются – достаточно иметь кругозор и понимать, что слова то имеют несколько значений, а потому подобрать нужное значение слова или смысл фразы, особенно если какая-нибудь идиома или сленговое выражение, становится в качестве зарядки для ума что ли. Я translate.ru постоянно пользуюсь, когда напрягает переводить дословно каждую фразу посредством того же lingvo, и из множества вариантов значения слов выбирать нужное. Его мне хватает понять общий смысл или время/форму глагола. А уж сообразить, что «вставить диск в водителя» – несколько абсурдный перевод и нужно поискать другое значение для «drive», много ума не надо, правильно? К тому же Lingvo Online выдает необходимое значение:
13)
<...>
в) информ. дисковод, накопитель (на дисках или ленте)
Бывает, что не выдает, либо никакое из тех, что выдал, не подходит... %)))

а это, как пазл, конструктор, или кроссворд...
есть инструменты и собираешь картинку... Не такие уж и большие познания языка требуются. Я не в жизнь не сдам IELTS, TOEFL или что еще, а позабавляться в свое удовольствие иногда могу себе позволить.
а инструменты:
http://www.abbyyonline.com
http://www.translate.ru
http://www.google.com
http://www.urbandictionary.com
http://idioms.thefreedictionary.com

Это должно помочь
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/baby+shower
мол традиция такая собирается девишник, дарятся подарки младенцу и бла-бла-бла...