Vitalogy: комментарии

Есть же ссылка на таблицу воинских званий в словаре...
http://www.balagurov.com/misc/ref/us_army_ranks.php

Там Master Chief – старшина... а если уж и приводить аналоги старых российских званий, то мичман был бы – Warrant Officer или Ensign

Вроде же устоявшееся выражение... все его знают, кроме, может, некоторых, которые не первый год работают... «Не спрашивай, не говори»... намек явно на сексуальную подоплеку... и на этот закон... И это выражение имеет именно такой перевод...
«При чем здесь не спрашивай и не скажу» или «ничего не вижу, ничего не говорю»?

Рыть золото мужчина бросил океан,
Он в поисках холмы и долы ископал;
Итак, я родился от матерей,
чей разум никогда покоя не знавал.

Гик – значит, помешанный на чем-то... может так и оставить помешанный?

Зачем? Тут же намек на имя Джи... Надо было либо транскрибировать, либо оставить латинскими...

здесь
http://notabenoid.com/book/32815/124727?Orig_page=17#o32010679
прямо говорится о фанатах, значит скорее всего как бы фанат ни подходил, надо бы использовать другое слово...

http://ru.knowledgr.com/00188860/%D0%94%D0%B6%D0%BE%D0%9D%D0%B0%D0%BC%D0%B0%D1%82

И были сны мои чудны, я грезил наяву
шальные снились сны, будь свежие, иль повторялись
вселяли страх мне к завтрашнему дню
И братья мне не доверяли, но сны сбывались.

Это четверостишие повергло в ступор

Видеть слишком ясно.. о чем это? Он видел что-то слишком очевидно, то есть у него была цель? Он что-то видел ясно, то есть ясновидцем? Он что-то видел отчетливо в снах, таки яркие были сны, то есть фантазер?

Он был предсказателем, как цыгане гадалки в роду?

Он мечтал о путешествиях во снах, но так их не воплотил? Это предположение было отвергнуто следующим отрывком, где он говорит, что сны сбывались... ТО есть либо предсказатель, либо, все же воплотил мечты... а страсть к путешествиям было впитана с кровью матери, которая была из странствующего рода, ну там кочевников, цыган...

«Он будет грезить слишком ясно
Друзья все будут надсмехаться:
В роду по матери его
Цигане были всё равно».

«Он будет что-то видеть ясно
Друзья все будут надсмехаться:
В роду по матери его
ходили все на сторону легко».

И затревожилась колдунья,
склонившись над моей постелью:
«Он будет видеть в снах те вещи,
что станут явью лишь после смерти»

«По вантам будет он летать,
И рассекать всю океанов гладь
Ведь предки моряками были
///И рвется душа в море из пыли».///

Он в кабаки ведь будет залетать
И рассекать всю океанов гладь
Ведь предки моряками были
душа рвалась туда из пыли.

Он в ателье сам будет залетать
И рассекать всю океанов гладь
Ведь предки моряками были
душа рвалась туда из пыли.

Начиналось всё отсюда

Задумалась тогда колдунья,
Так рассказала после мать,
Сказала, буду я скитаться,
где лишь немногие хотели б побывать.

набросок:

Задумалась тогда колдунья,
Так мне сказала мать,
Сказала, буду я скитаться,
Куда немногие желали бы пойти.

набросок:

///осматривал я виды с братьями
с высот, что за Бомбеем
глядел на север, запад и восток
поверх дорог, что прошагаю как-нибудь...///

набросок не сохранился...