Vitalogy: переводы

Secret Diary of a Call Girl 3x08 / Тайный дневник девушки по вызову 3x08

→I'm starving.

0 Я изголодалась.

→- Belle...
- Why not?

0 - Бэлль...
- Почему нет?

→- Hannah...
- No, no. Don't worry, it's all sorted.

0 - Ханна...
- Нет, нет. Не переживай. Всё идет хорошо.

→who has sex for money, who
gets judged and looked down on.

0 у которой секс за деньги, которую
осуждают и на которую смотрят свысока.

→I'm a whore...

0 Я - шлюха...

→Look into my eyes, tell me you love me,

0 Посмотри в мои глаза и скажи,
что любишь меня,

→You know how I feel. And you know why?

0 Ты знаешь что я чувствую. И знаешь почему?

→I don't need this.

0 Мне это не нужно.

→'The day we met was the
first time I felt... '

0 "В день, когда мы встретились,
я впервые почувствовала...."

→My best friend. My Bam-Bam. Forever. '

0 Мой лучший друг. Моя Бэм-Бэм. Навсегда."

→'You are everything.

0 "Ты для меня всё.

→The wedding ring is an unbroken circle.

0 Свадебное кольцо - это непрерывный круг.

→It symbolises your un-ending...

0 Оно символизирует бесконечность.

→It has no beginning and no end.

0 У него нет начала и нет конца.

→I had him the other day.

0 Я была с ним в один из дней.

→Oh, Belle.

0 О, Белль.

→You should know the truth about him
before you go falling in love with him.

0 Тебе следовало бы знать правду о нем
перед тем, как ты влюбишься в него.

→But you should know, shouldn't you?

0 Тебе следует знать, не так ли?

→I am so sorry.

0 Извини.

→He called himself Richard. He booked
me. He said he would book me again.

0 Он назвался Ричардом. Он заказал меня.
Сказал, что заказал бы еще.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 25 июня 2009 г. (6324 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 49494 версии перевода с общим рейтингом 12395
1616 комментариев
Карма: 66 (оценок: 96)