Vitalogy: переводы

Breaking Bad / 3 season, 2 episode / Во все тяжкие / 3 сезон, 2 эпизод

→but, uh,

1 но

→I got dipping sticks.

1 У меня хлебные палочки.

→and that is where you belong, okay?

0 Там, где тебе полагается быть, ага?

→And, look, your home is your home,

1 Послушай, твой дом - это твой дом,

→Would you sign it then?

1 Ты тогда подпишешь?

→um, out of this into next quarter?

1 на следующий квартал?

→How about if I just push,
uh, 28,800,

0 А что, если я просто перенесу эти 28800

→I don't wanna bring this up,

0 Я не хочу поднимать этот вопрос,

→Listen, believe me, this is, uh...

1 Послушай, поверь мне, это...

→You do brighten up the place.

1 Ты украшаешь это место.

→Well, I just wish we
had you back full time.

0 Ну, я просто хотел, чтоб ты вернулась
к нам на полную ставку.

→<i>Uh-huh. Look, I need eyes on it.</i>

0 Послушай, мне нужно понаблюдать за ней.

→You know, we'll,
uh-- we'll revisit.

0 Знаешь, тогда зайдем в другой раз.

→so, uh, you should
get back on the horse

1 так что, ты должен вернуться в седло.

→idle hands are the
devil's playthings,

0 безделье - это происки дьявола.

→She's out of my life.
Do you understand?

0 Она отдаляется от меня.
Ты это понимаешь?

→Ooh, good luck arguing
with them on that.

0 И удачи поспорить с ними на этот счет.

→The feds will come and RICO her
and the kids out on the street.

0 Придут федералы и вышвырнут её по закону с детьми на улицу.

→And the house-- gone.

0 дом - тю-тю.

→And the house-- gone.

0 дом сплыл.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 25 июня 2009 г. (6324 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 49494 версии перевода с общим рейтингом 12395
1616 комментариев
Карма: 66 (оценок: 96)