Vitalogy: переводы
Cougar Town-s01e22-"Feel a Whole Lot Better" / Город хищниц s01e22
→Oh, we came up
with this new tickle rule.
with this new tickle rule.
0 ах да, мы придумали новое шаткое правило.
→And as a promotion,
this place is releasing
this place is releasing
2 А здесь в качестве рекламы
отпускают в небо
отпускают в небо
→And there's just
gonna be a puff of smoke.
gonna be a puff of smoke.
1 а там лишь призрачная дымка.
→I know. It makes it
even more delicious.
even more delicious.
1 Я знаю, отчего она - самый смак.
→Now you want to take
this panty dropper for a spin?
this panty dropper for a spin?
1 Не хочешь по-пижонски пролететь на ней?
→Man, now I feel like a tool.
0 Да, уж. Чувствую себя последним мудаком.
→Hey, studly.
Hey. What's up?
Hey. What's up?
0 - Привет, герой-любовник.
- Привет. В чем дело?
- Привет. В чем дело?
→I knew it when I said it. No,
we actually didn't even hook up.
we actually didn't even hook up.
1 - Я знала, когда говорила это.
- Нет, но вообще-то мы даже
не занимались сексом.
- Нет, но вообще-то мы даже
не занимались сексом.
→that is so much worse
than "flip side."
than "flip side."
1 Вот так гораздо хуже, чем "утречком".
→Oh, wait. How are we gonna know
when it's, you know, going down?
when it's, you know, going down?
2 Ой, подожди, а как мы будем узнавать,
когда дело, ну знаешь, дошло до привилегий?
когда дело, ну знаешь, дошло до привилегий?
→But they can't. It's a
horrible idea. Let'do this.
horrible idea. Let'do this.
2 Ужасная идея. Давай сделаем это.
→And everyone thinks they can
avoid falling into that trap,
avoid falling into that trap,
2 Причем каждый думает, что может
избежать этой ловушки, но увы не могут.
избежать этой ловушки, но увы не могут.
→Here down.
0 и до низу.
→Would be standing on end
if I weren't shaved bald from...
if I weren't shaved bald from...
0 стоял бы дыбом, если б я
не сбривала их отсюда...
не сбривала их отсюда...
→Plan "b" is
a little more intricate.
a little more intricate.
1 План "Б" немного более сложный.
→Continuing on with our friends
with benefits thing forever.
with benefits thing forever.
0 в вечном продолжении нашей
дружбы с привилегиями.
дружбы с привилегиями.
→Plan "a" would just be
0 План "А" заключался бы
→<i>It must be hard for you
to leave this muñequito.</i>
to leave this muñequito.</i>
0 Должно быть тяжело для вас
оставлять эту "куколку" (исп.)
оставлять эту "куколку" (исп.)
→And if I'm in the mood, I can
curtsy and say, "indeed."
curtsy and say, "indeed."
1 И если я в настроении, то могу отвесить реверанс и сказать:"несомненно"
→No, that's, um,
that's where you say "indeed."
that's where you say "indeed."
1 Нет, тут ты должна была сказать "несомненно"
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 июня 2009 г. (6324 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
49494 версии перевода
с общим рейтингом 12395
1616 комментариев
Карма: 66 (оценок: 96)