Vitalogy: переводы
Burn Notice s04e03 Made Man / Черная метка s04e03
→<i>To rip a door off a humvee.</i>
0 <i>чтобы проделать проем
размером в "Хаммер".</i>
размером в "Хаммер".</i>
→<i>And a lot less noisy.</i>
0 <i>но и менее шумным.</i>
→<i>A smaller charge
can be just as useful</i>
can be just as useful</i>
0 <i>Небольшой заряд может быть
не только полезней,</i>
не только полезней,</i>
→<i>Know what you're doing.</i>
0 <i>что вы делаете.</i>
→<i>Is also large enough to let
everyone for several miles</i>
everyone for several miles</i>
0 <i>но также оповестит всех в округе
на несколько миль о том,</i>
на несколько миль о том,</i>
→<i>A shape charge large enough
to go through a wall</i>
to go through a wall</i>
0 <i>Кумулятивный заряд, конечно,
позволит вам пройти сквозь стену</i>
позволит вам пройти сквозь стену</i>
→Hold on there, Chuck.
All right, you're clear.
All right, you're clear.
0 Притормозите там, Чак.
Отлично. Все чисто.
Отлично. Все чисто.
→<i>Will keep you from lighting up
like a Christmas tree.</i>
like a Christmas tree.</i>
0 <i>и вы не зажгетесь,
как Рождественнская елка.</i>
как Рождественнская елка.</i>
→<i>And using a set of
fiberglass-handled bolt cutters</i>
fiberglass-handled bolt cutters</i>
0 <i>используйте ножницы для резки болтов
со стекловолоконными ручками</i>
со стекловолоконными ручками</i>
→<i>Covering a fence
with spray-on insulation</i>
with spray-on insulation</i>
0 <i>Нанесите на забор изоляционную пасту,</i>
→<i>And a pair
of thick-soled shoes.</i>
of thick-soled shoes.</i>
0 <i>и пара ботинок на толстой подошве.</i>
→<i>You need more
than rubber gloves</i>
than rubber gloves</i>
0 <i>вам понядобятся не только
резиновые перчатки</i>
резиновые перчатки</i>
→<i>If you're cutting through
a high-powered electric fence,</i>
a high-powered electric fence,</i>
1 <i>Если вы прорезаете дыру в заборе,
находящимся под высоким напряжением,</i>
находящимся под высоким напряжением,</i>
→Security car disabled.
Copy that.
Copy that.
0 - Машина охраны выведена из строя.
- Принято.
- Принято.
→Roger that.
0 Вас понял.
→<i>Begging the question,</i>
0 <i>Возникает вопрос:</i>
→Listen, I think I found cobra's
warehouse at the airport.
warehouse at the airport.
0 Послушай, думаю, я нашел ангар "Кобры".
→Point taken.
That's not why I called.
That's not why I called.
0 Принял к сведению.
Но я не поэтому звоню.
Но я не поэтому звоню.
→You know, okay.
Point taken.
Point taken.
0 Знаешь, пусть. К сведению принял.
→That's not the point, Jesse.
0 Не в этом дело, Джесси.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 июня 2009 г. (6325 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
49494 версии перевода
с общим рейтингом 12395
1616 комментариев
Карма: 66 (оценок: 96)