Missing_Aphey: переводы
Doctor Who. Winner Takes All (Jaqueline Rayner) / Доктор кто. Победитель получает все (Жаклин Райнер) (Книга)
→I know mine might be a few pence dearer, but it’s £1.20 bus fare on top, which makes my bread a lot cheaper overall, and you can just tell your mum that, young Rose.
0 Я знаю, мой хлеб мог бы быть на несколько пенсов дороже, но проезд на автобусе обратно стоит 1 фунтов 20 пенсов, что в общем делает мой хлеб намного дешевле, и ты просто могла бы сказать об этом своей маме, юная Роза.
→‘There must be loads of the things out there.
0 - Приставок полно.
→She thought she might be sick.
0 Она подумала, что ее сейчас стошнит.
→This time, Rose used her key.
0 На сей раз Роза воспользовалась ключом.
→Well, she could hope.
0 Ну, все может быть.
→She could pick up her phone, and her mum’d probably know a few of the people who’d won stuff, that would be a start.
0 Телефон мог быть там, а ее мама, возможно, знает выигравших, и с этого можно было бы начать.
→You’ve got one of your controllers right here.
0 Один из операторов уже прямо здесь.
→There was a shower of sparks as it smashed into the control panel.
0 Врезавшись в панель, монитор вызвал сноп искр.
→The Doctor pricked up his ears.
0 Доктор навострил уши.
→Good of Rose and her lip balm.
0 Спасибо Розе и ее банке с солью.
→Playing on their desire to get a free lunch.
0 Играя на их желании получить что-либо задаром.
→They couldn’t keep on doing this sort of thing.
0 Так больше не должно продолжаться.
→Let you know what’s happening.
0 Дам знать о происходящем.
→He’d’ve got out of the way in time, easy.
0 Он легко мог выбраться.
→‘Hospital’s where they look after people.
0 - Там, где о людях заботятся.
→’ And she explained everything she’d been doing.
0 И она рассказала, чем занималась.
0 Он встревожился.
→‘And it didn’t sound as if I was the first to call.
0 - И я явно не был первым позвонившим.
→Searching around, seeing what I could find out.
0 Копался везде, где можно хоть что-нибудь найти.
→Mickey seemed to know what he meant.
0 Микки, казалось, знал, о чем он.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 26 июля 2012 г. (5198 дней) по приглашению Lori2014
- Деятельность:
-
2654 версии перевода
с общим рейтингом 42
104 комментария