atomlib: комментарии

Ох ёпта, вот это у нас у переводчиков уровень познаний.

«Тян» — это не только суффикс для девушек, это вообще уменьшительно-ласкательная фамильярная фигня, применимая и в том числе к мужчинам (ну как мужчинам, скорее, мальчикам).

Ладно, пусть Некроникс творит, что хочет, но сам.

Нет, ты подумай: Некроникс собирается добиваться альтернативщины в конечном результате перевода. Это равносильно тому, чтобы любой наш труд взять и выкинуть.

Вычитка займет значительное время, кстати: там очень много написано в прошедшем времени. Ну я видел такого много, по крайней мере.

Я в другие главы ветки Эми начал смотреть, там куча ошибок. Так что работы ещё непочатый край.

Ни фига себе, «мелочных». Система транскрипции — non penis canina. Это ж, вообще говоря, одна из очень важных вещей, и страшно видеть, что творится в головах у некоторых.

Ну все уйдут, останется один Некроникс, пусть он и переводит.

Последняя битва добра со злом идёт в группе «В Контакте» https://vk.com/wall-28379830_1096
Я так устал от выкрутасов альтернативщиков, что если система Поливанова не будет принята в качестве основной, скорее всего забью к чертям на перевод.

Идейки? http://notabenoid.com/book/30129/102779/4938713#122

Ну или делай свои варианты, лишь бы в конце не было этого прошедшего времени.

Полюбуйтесь: человек себя держит за переводчика более высокого уровня, чем все присутствующие, а теперь ещё и чего-то от всех требует. Да редакторы не считаются с твоим мнением, они уже сошлись, что будет в настоящем. Вон, Думер уже сказал, что будет править твои варианты, и я его лишь поддерживаю. Это особенности жанра, и с ними нужно считаться.
Я так и не услышал ответа на вопрос, сколько визуалок ты проходил, чтобы быть настолько уверенным в таких вопросах.

Да вроде та, ты уже там ответил.

http://notabenoid.com/book/30129/blog/20649#cmt_1036547

Ага, а более опытный — это, конечно, Сордсмэн, все под ним ходим.

Тебя никто с твоим прошедшим временем не поддерживает. А дело в том, что это прямым ходом искажение переводимого текста. Нам же нужно выполнять точный перевод, не искажать смысл исходного текста и не добавлять ничего от себя без надобности.

Не сказал бы, что вторую главу ветки Эми кто-то вычитывал — сплошное прошедшее время.

Нет, я делаю ошибки, а потом их исправляю. Ради их исправления мы, в общем-то, по несколько раз и вычитываем. Что же мне, после каждой оплошности громко каяться?

Не знал, что вы счастливы в браке.

Ну не надо передёргивать: те варианты я добил лишь ради заветных 100%, а вот позже начал править.

Если на то пошло, то кто занимается вычитыванием ветки Эми?

Да главное вот что: не вздумайте давать ему возможность оставлять своё прошедшее время в качестве конечного варианта, а так пусть уж переводит.

Ни в коем разе не давайте ему производить финальное редактирование.

О боги, что же это за самомнение.