justafake: переводы
Futurama [Season 6 Episodes 14-20] / Футурама [6 Сезон 14-20 Серии]
→Oh, hell, yeah.
0 Да, чёрт побери.
→Hey, hey, lbj, you want to get drunk?
0 Эй, Линдон Джонсон, напиться хочешь?
→Oh, boy.
0 Вот, блин.
→Oh, dear!
My good name is ruined!
My good name is ruined!
0 О, Боже!
Мое доброе имя разрушено!
Мое доброе имя разрушено!
→A Farnsworth did this?
0 Фарнсворт?
→with his fraudulent currency!
0 с помощью своей мошеннической валюты!
→He conspired to bring down our nation
0 Он состоял в заговоре с целью разрушить нашу нацию
→David Farnsworth was a notorious
British agent and counterfeiter.
British agent and counterfeiter.
1 Дэвид Фарнсворт был отъявленным британским агентом и фальшивомонетчиком.
→He tends not to do that.
1 Он к этому не склонен.
→One of the worst traitors of
the revolution was a Farnsworth.
the revolution was a Farnsworth.
1 Одним из злейших предателей революции был Фарнсворт.
→Farnsworth?! That name is a
stain on American history.
stain on American history.
0 Фарнсворт? Это имя - позор всей истории Америки.
→The Farnsworths are a remarkable...
0 Фарнсворты - выдающиеся...
→Let me give you my pager number.
0 Позвольте дать вам номер пейджера.
→Why, I used to smoke
about four feet of rope a day.
about four feet of rope a day.
1 Ну, я бывало выкуривал по 4 фута верёвки в день.
→Oh. Well, nice talking to you.
1 А, ясно. Приятно было поговорить с вами.
→All manner of things.
1 Да как угодно.
→Yes. And, uh, you do what with it?
1 - Да.
- И...эм, как вы с ней поступаете?
- И...эм, как вы с ней поступаете?
→So, you grow hemp.
1 Так, вы выращиваете коноплю?
→Nice elbow action.
2 Классно работаешь ручками.
→Right in the ike!
1 Прямо в Айка!
{Айк - популярное прозвище Дуайта Эйзенхауэра}
{Айк - популярное прозвище Дуайта Эйзенхауэра}
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 июля 2009 г. (6316 дней)
- Деятельность:
-
12134 версии перевода
с общим рейтингом 5617
1033 комментария
Карма: 31 (оценок: 31)