oyster: комментарии

Выражение такое есть.

опускать планку – по-русски говорят так

цитата: where it's at. В данном контексте понять значение этого клише невозможно. Переводчику необходимо (для достижения полноценного перевода) знать особые случаи употребления этого выражения. Оно взято из американской рекламы, в которой фраза where it's at используется часто. Ее ситуативный смысл такой: 'где происходят такие-то важные дела', 'где вы можете сделать бизнес', 'где по-настоящему интересно', 'где суть дела'.
http://www.library.ru/help/docs/n11466/krupnov.htm#18

Здесь, вероятно, имеется в виду сражение в песчаном карьере. Как точно это передать, непонятно, но это явно была не учеба.

Возможно, мой вариант точнее передает то, что он хотел сказать. И никакие южные берега никого не будут путать.

В английских сабах ошибка, он говорит «obviously». И мимике это больше соответствует.

В статьях имеется именно такая тенденция перевода.
http://www.inosmi.ru/asia/20091215/157019994.html
http://www.intruderalarms.sebastopol.ua/interpretators/problemy-perevoda.-t.r.-levickaya-a.m.-fitterman-izdatelstvo-mezhdunarodnye-otnosheniya-m.-1976/glava-pyataya-nekotorye-osobennosti-vyrazheniya-emfazy-v-angliiskom-yazyke

И выглядят они в сериале скорее как боеприпасы.

Здесь нет пассивного залога. present perfect active.

В английском языке притяжательные прилагательные несут функцию конкретизации, в русском же ими лучше не злоупотреблять.
she put her hands into her pockets
она положила свои руки в свои карманы)

SAS прекрасно транслитерируется, а ВБ – только часть UK.

В высказывании нет уверенности. bet you – «держу пари», «спорим, что».

*он.
Скорее всего, он говорит о Ваабри.

Вообще-то, она говорит «куда он ушел?», но непонятно, кого она имеет в виду.

перед этим его позвали же

Take your time – не торопись. Вовремя – in time.

Судя по их отношениям, они давно на ты.

morale – в данном случае боевой дух. Иной перевод не имеет смысла в этом контексте. Трупам они вряд ли удивляются, даже иностранным.
wonders – существительное. (нет смысла добавлять окончание s к глаголу, когда does уже в 3 лице ед. ч.)