JenSolina: комментарии

Согласна насчет «отдаленных». Натянутые получше (как вариант «прохладные»).

Можно ещё «поддерживал» поставить. А нет ли случайно конструкции для «deep-bellied drum»?

Некоторые сомнения – как лучше переводить «bit» в контексте расстояния. Вроде малость лучше всего вписывается, хотя получается немного простонародно (а может так и лучше ;-)

как переводить Phrygius Кирика – Фригиус Кирикус, или как-то по-другому?

«struck home» = «достиг цели», и в конце не совсем понятно крыло «отрублено» или «порвано»

может здесь в конце так: «.. чьи попытки восстановить контроль над полетом привели их в зону досягаемости оружия»

Может быть это что-то наподобие «развел руками», или даже «потянулся»? Но все равно связка не понятна.

И в конце «Скажи мне, что ты видишь..» – в настоящем времени

Может стоит добавить этих Bloodspeaker-ов в словарь? Кто имеет такую возможность?

может в конце сделать попроще, напр.: «понятно, что они только его оружие»

Мне кажется здесь «If practical» использовано в смысле «Невозможно», «нереально», или дословно «если бы это было осуществимо».

«rumble» есть значения «урчать», «басить»,
а то «прогрохотал тихим голосом» – как-то странно ;-)

Заклинатель крови

Вот оно, спасибо! Чувствовала, что есть более правильное слово, но поленилась шерстить предыдущие части ;-)

Там, где «в жесте содержатся...». Получается, что «судьба Алеры» как бы отдельно. А может я просто слишком предвзято отношусь, потому что до-олго крутила этот кусочек – никак он у меня в единое целое на русском не складывался ;-)

вот и мне так кажется

лучше «частями тела»

исправила

может просто «край крыши», а то получилось три раза подряд «камень».

Правильно ли транслитерировать Cantus Macio как Кантус Мацио?