kgx: комментарии
15 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 27 августа 2012 г.
(5164 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
126 версий перевода
с общим рейтингом 92
15 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
вторая версия для согласования с предыдущим абзацем «Мне не стоило отягощять» – «Конечно де стоило.»
Именно «предстояло»!!!
«people» в данном случае не народ? т.е. не «наши люди», а «наш народ».
и (опять же ИМХО) «трудились», а не «работали»?
Тут не тарелки – а именно большие блюда для подачи кушаний на стол.
«blade» в данном случае «клинок», а «edge» – лезвие.
и что-то мне кажется, что folk – указание именно на простой народ не-Граждан.
мне кажется – намек именно на мир и спокойствие могилы
ок
terror – IMHO здесь «ужас» или «страх».
предлагаю «воевал мечом и фуриями»
Затрудняюсь с «had all but» – похоже на устоявшийся фразеологизм.
Пожалуй, да.
По-моему это не просто водная магия – а именно способность посылать сообщения при помощи водной магии, и нужен отдельный термин.
Извиняюсь, пользовался правилами написания прямой речи, а не диалогов. Буду исправлятся.
Коллеги, есть договоренность – как переводить «watersending»?