DOOMer: комментарии

1. Я :)
2. «Энтузиасты» (http://enthusiasts-ts.ru/), стройотряд «Красный плуг» (https://vk.com/redplow)
3. Иных уж нет, а те далече.
4. С япа из «моих» проектов – http://notabenoid.org/book/56401 , переводчик не то что не сильно активный последнее время, а скорее сильно не активный, но пингуется и бьёт себя в грудь с ноги, что допилит.
5. Странная у них борьба какая-то, кхм... нетрадиционная! Отказываюсь отвечать на сей провокационный вопрос :)

Вдогонку.

Вообще, как я редачил (Ё-фикация – частный случай).
1. Я скачивал оригиналы + переводы своей тулзой.
2. Заливал полученные файлы на телефон (Nokia e71) и на нём уже вычитывал + редачил (DEdit в помощь).
Правки и комменты писал после фрагмента, в начале строки ставил символ процента «%» – его быстро и удобно поставить с клавы на теле, плюс он довольно редко встречается в тексте – легко найти поиском.
3. После вычитки/редактуры на теле, скидывал получившееся на комп, открывал в NP++ с включённым DSpellCheck (словарь «Russian (with Io)») и подсветкой синтаксиса, которая подсвечивала мне все мои комменты (пишется за 1 минуту), и ещё раз просматривал (хотя сколько ни вычитывай... эх...) Вносил правки в переводы.
4. Заливал уже исправленные фрагменты обратно на Ноту (http://vayurik.ru/tools/notabenoid/import_translate_file.php).

Хотя такая методика не всегда приемлема, особенно при работе в большой команде.

Суть в том, что моя тулза использует штатный поиск самой Ноты. А как бы она могла ещё работать? Т.е. вот прям по действиям? Я когда-то думал над этим, но так и не придумал.

Кроме того, всегда надо помнить, что на написание любого нестандартного средства уходит огромная куча времени и тут надо сильно думать, что быстрее: писать неделю-две утилиту или потратить час-два-пять на то же действие вручную.

Разве что коронавирус меня заберёт :)
Но вы тогда просто заносите денежек на хостинг (там вроде внизу указан номер лицевого счёта, да и на основном сайте моём – vayurik.ru – есть), и оно будет жить даже если меня не станет :)

Как большой сторонник буквы Ё я рекомендовал бы погуглить специальные утилиты для этого. Ну, это если лень делать это вручную при вычитке/редактуре. Я когда-то пользовался надстройкой для M$ Word, но давно дело было и я сейчас не скажу, как оно называлось. Работало практически идеально! Слова, где ТОЧНО должна быть Ё, обрабатывались автоматически, а везде, где возможны были и Е, и Ё, оно спрашивало, как же в конкретном месте верно. Так что Ё-фикация даже весьма большого файла занимала считанные минуты.
А использовать для этих целей поиск... Ну, такое себе, прямо скажем.

Добрый день.
Если всё прошло успешно, скрипт предложит сохранить файл. Если этого не произошло, значит скрипт по какой-то причине не отработал до конца. Эта операция довольно длительная и провайдер может прерывать выполнение скрипта по таймауту, считая, что скрипт завис. Там об этом висит предупреждение сверху, хотя с того момента провайдер (каким-то волшебным образом) пошёл мне на встречу и теперь скрипты могут выполняться до 10 минут примерно. Если они опять мне там не сделали «как у всех».

Есть такая штука – визуальные новеллы. Кои я и переводил/редачил/ломал/собирал/фотошопил ну и т.д. все эти годы. И вот там бывает ситуация, когда движок (например, Kirikiri) ну никак не заставить переносить текст, потому что японцам переносы эти нафиг не нужны с их кракозябрами. Можно подшаманить скринты и научить-таки движок переносить фрагменты хотя бы по пробелу (https://anivisual.net/blog/2017-10-01-313), но это далеко не всегда возможно, т.к. всё чаще встречаются закодированные соответствующие служебные файлы (с сигнатурой TJS2100), и вот тогда приходится извращаться с хард-переносом.
А в Ворде никто из моих знакомых переводчиков ВНок не работает, зато NP++ в почёте. Но в нём нет соответствующей возможности (либо я о ней не знаю). Вот я и написал свои грабли :)

Просто решил закончить с переводами: уж очень много времени на это уходит, а есть и более важные дела.
НО! Недавно переделал утилиту для расстановки переносов в тексте. Теперь она и по слогам переносить умеет :P

Сделать-то можно что угодно, вопрос в том, как это должно работать и можно ли будет потом этим пользоваться.
Я лично с трудом представляю себе подобный функционал, если он не реализован на уровне самого движка Ноты, чтобы им реально можно было потом пользоваться.
Так-то в файл я могу надёргать эти фрагменты – толку-то от этого? Нужно же иметь возможность сразу что-то делать с этими фрагментами6 исправлять перевод, например, а то и просто удалять. И вот в таком контексте генерация файла, содержащего такие вот переводы, лишена практического смысла, мне кажется.

Новая фича – удаление непереведённых фрагментов из главы перевода.
https://vk.com/vayurik?w=wall198054534_10239

Вот тут можно оффлайн-утилиту скачать, кстати. Только я её забросил, так что нового функционала в ней, скорее всего, больше не будет.

http://vayurik.ru/utils/notabenoid-tools

Могу предоставить исходники, только там жёсткий быдлокодинг, т.к. начиналось всё с утилиты для конкретного проекта :)

Минорное обновление скрипта проверки главы перевода (http://vayurik.ru/tools/notabenoid/check_translate.php), а попутно и скрипт проверки просто текстовых файлов (http://vayurik.ru/tools/text/check_text_file.php): добавлен поиск дубликатов слов.

И спасибо всем, кто меня поддерживает!
Печеньки (и сиськи) наше всё :)

Спасибо, парни!

https://vk.com/vayurik?w=wall198054534_7462

Новая возможность: поиск в проекте перевода фрагментов с комментариями.

Подробности: https://vk.com/vayurik?w=wall198054534_7532

На здоровье :)
Потом посмотрю, есть ли смысл и дальше её пилить, добавляя функциональность веб-версии. Всё же на php фигак-фигак – готово, а тут на один гуй и взаимодействие форм времени уходит огого :(

Да не, не нужно просто совсем ничего вставлять – просто оставить пустые строки.

В таком случае не очень понятна логика поведения приложения. И ладно, если надо добавить сначала, а если с конца?

Однако есть и хитрый метод. Заключается он в том, чтобы добить файл до нужного количества строк пустыми строками. Когда-то я именно так и поступал. Хотя, возможно, с тех пор алгоритм и изменился, но в любом случае попробовать стоит.

Новая версия – теперь с импортом переводов и поиском по всему проекту.

Понятное дело, тут уж кому как проще – всем угодить задача и не стояла.
Просто я многие вещи привык делать регулярками во всяких NP++ и Ультраэдитах, так что изначально утилиты писались с минимумом функционала, это со временем они стали обрастать настройками просто потому, что «почему бы и нет», а сейчас что-то кардинально менять слишком трудозатратно.