DOOMer: комментарии

Чтобы не потерять, сюда кладу ссылку на пост про картинки:

http://vayurik.ru/archives/941

Ну, это-то я мог и сам исправить, чем тебя отвлекать... Тебе там щя в последних главах работы хватит :)

В смысле, «комната провинившихся»?
Такой вариант не нра, потому что она не «комната провинившихся», а «комната для провинившихся» всё же.
Хотя, может, я слишком загоняюсь :)

А ещё хочется единообразить название того, что где-то называется «кодексом Фронта», а где-то «правилами Фронта».

Есть такая сущность – 室 (могу и ошибаться), в общем смотри http://notabenoid.org/book/60565/290643/81674824#24

Предлагаю придумать для неё единое название и его везде поиском найти и исправить.

Вариант: «карцер», но википедиа говорит, что оно только для одиночного содержания :(

Други, тут такое дело...
По факту имеем два разных перевода сущности «営業マン頼み».
В переводах Zelretch'а это «Навязчивый менеджер», тогда как у mukashi7 это «менеджер-прилипала».
Впрочем, есть ещё и такое вот: http://notabenoid.org/book/60565/294397/82815838#2222 хех :)
Предлагаю уже определиться и привести к единообразию.
Не буду сюда список ссылок на главы выкладывать – проще моим скриптом по оригиналу поискать.

Не, «область повышенной опасности»

Я там коммент по тексту оставил

Добавил.
Проверь, плиз, Азуму – правильно я понял?
Влезаемость предлагаю проверить потом, при тестировании. В принципе, не вижу причин, почему оно может не влезть.

Занёс пока так в список, написал Олегу, что он скажет.

вариант: «в качестве клоуна»

Проверить перед релизом все «одевает» / «надевает».
Сейчас я всё вроде поправил.

«Подойти к проблеме с другой стороны»?

Как человеку, далёкому от японского и даже не слышавшему о таком аниме, мне из предложенного больше нравится «Совершенно безнадёжный фронт», потому что «прощай, безрадостный фронт» как-то совсем не в кассу в том контексте – на название не тянет даже примерно, а «прощай» так и вовсе не в тему :(

Патч вышел :)

Серьёзно? o_O

Блин, щя гляну.
Кстати, там ещё чего-то надо было глянуть, щя тоже гляну :D

1. Поясни. Что есть «полное название» и «функционирование речи»?
2. Да это понятно, у меня в каждом проекте в блоге можно найти подобный пост :D Главное ничего не забыть :)

Работа ведётся так: одна глава Little Busters, две-три главы Yume Miru Kusuri.

Не вопрос, конечно :)

script-a2-hanako

«I turn my back on Lilly as we head in opposite directions. For some reason I find myself hoping she doesn't get into another fight with Shizune.»

Сейчас:
«Мы покидаем комнату и, повернувшись друг к другу спиной, расходимся в противоположных направлениях. Всё же я надеюсь, что она не вступит в очередную словесную перепалку с Сидзунэ.»

Будет:
«Мы покидаем комнату и, повернувшись друг к другу спиной, расходимся в противоположных направлениях. Я по какой-то причине переживаю, не вступит ли она в очередную словесную перепалку с Сидзунэ.»

Значит, оставляем :)