al_norton: комментарии

Нуэммм, если я правильно понимаю

Звучит топорно, но, имхо, Эсперанса как раз такой топорик и есть

Там в английском вроде как получается, что на самом деле они как раз охраняли её от побега, но зачем бы это Эсперансе? Блин, этот абзац вообще выглядит немного выпадающим из текста.

Хорошо бы подумать над заменой этого «маленького сада в ящике», наверное? Хотя вот про ящик, вроде, еще и в 1710-11 было.

«О бесконечности, вселенной и мирах»

Кстати, не то чтобы зубы, что что-то вроде небольших ножичков, торчащих по бокам, имеется – http://cs319630.vk.me/v319630828/85c5/oGI9QJnPbhI.jpg
Причем торчат они, насколько я помню, не всегда – копье раскладное, это и имеется в виду, может?

«со всеми, кроме Джакуззи» – запятая.

Слишком много «на». Может, сделать бы так: «татуировку в пол-лица», но я не уверена, можно ли так сказать.
И порядок слов: «на самом деле он очень застенчив»

Может, «мастер пыток» или «пыточный мастер»?
А еще – мне кажется, нужно убрать «и» между «жизнерадостный» и «опытный».

Блин, не очень мне нравится такой перевод – идиома-то английская. Попробовала поискать русские поговорки с тем же смыслом- нашла только «Выбирай епанчу по плечу (по своему плечу)!» – тоже не пойдет. Я даже не знаю, что такое епанча х)
Может, « не перестарайся», или «не переоценивай себя», или еще что-то такое?

Запятая после «пожалуй» ✿

Не уверена, можно ли сказать «круг общения», но, в целом, мне так больше нравится.

Может, всё-таки «верно» или «правильно»? «Правда » в этом контексте странновато звкчит.

*есть всё. Опечатка :3

Перед «что» запятая.

Сильная улыбка – не звучит, но что, что тогда?

Мне не очень нравится это слово «выгравированы», потому заменила на «выжжены» – вроде как эти картинки, которые выжигаю на дереве. Это понятно или больше напоминает про поле после пожара?

Мне не очень нравится «о моем убийстве» – может, «о том, чтобы убить меня»? Вроде и не особо топорно, и конкретнее.

По идее, нужна запятая: «говорят, что, родившись, я...»
Запятых в одном месте многовато, так что, может, увести это «родившись» в конец предложения? Там, правда, мне бы больше пришлось по вкусу выражение «когда родился», но это вкусовщина.

«Мама всегда говорила: для того, чтобы что-нибудь любить, не нужны причины»
Это дословнее и, как по мне, глаже звучит – но серьезнее. Да и твой вариант тоже хорош, только бы слова местами поменять, а то «кому-то что-то» не очень приятно выглядит.
Как-то так: «Но, знаешь, мама всегда говорила: что-то может кому-то нравится без причины»
Двоеточие – это чтобы убрать «что».