Baccano! 1705 - The Ironic Light Orchestra / Шумиха! 1705 - Ироничный легкий оркестр: Глава третья: случайное столкновение
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Мальчик выл и бесновался, как дикий зверь, не прекращая задавать эти вопросы. al_norton 13.10.13 в 05:58 |
|
|
Но односельчане терпеливо успокаивали, утешали его и приглядывали за ним. al_norton 13.10.13 в 06:00 |
||
|
И, ощутив их доброту, мальчик вернул своё спокойствие. al_norton 13.10.13 в 05:53 |
||
|
- Не волнуйся, Хью. Мы верим твоей матери, - говорила соседка. Ей было на десять лет больше, чем ему, но для Хью она всё равно была как сестра - её слова очень утешали его. al_norton 24.09.13 в 10:36 |
+1 | |
|
Потому что её улыбка - и улыбки всех деревенских, которые были к нему так добры - была совсем как то нежное выражение, которое мальчик всегда видел на лице матери. al_norton 24.09.13 в 10:40 |
+1 | |
|
"Мама вернется. Я знаю. al_norton 24.09.13 в 10:45 |
||
|
Как я мог думать плохо о жителях деревни? al_norton 24.09.13 в 10:50 О чем я думал, обвиняя жителей деревни? al_norton 24.09.13 в 10:53 |
||
|
Может, в том, что маму забрали, виноват только я. al_norton 24.09.13 в 10:54 Может, это я виноват в том, что маму забрали. al_norton 24.09.13 в 10:55 |
||
|
Я извинюсь. Простите пожалуйста. al_norton 24.09.13 в 10:56 |
||
|
Простите пожалуйста. Простите пожалуйста. Простите пожалуйста. Простите пожалуйста. al_norton 24.09.13 в 11:02 |
||
|
Он проводил целые ночи зарывшись лицом в набитую сеном подушку и повторяя эти слова, словно заклинание. al_norton 24.09.13 в 11:21 |
||
|
Он продолжал просить прощения, даже не знаю, у кого просит. al_norton 24.09.13 в 11:22 |
||
|
Его мать обвинили по ошибке. После испытания она вернется домой живая и здоровая. al_norton 24.09.13 в 11:30 |
||
|
Мальчик продолжал верить в это - и продолжать бормотать извинения. al_norton 24.09.13 в 11:31 |
||
|
Он верил, но не в господа, а в свою любимую деревушку. Он верил в свой мирок. al_norton 24.09.13 в 11:35 |
||
|
Верил невинно. al_norton 24.09.13 в 11:36 |
||
|
Наивно и безоговорочно. al_norton 24.09.13 в 11:37 |
||
|
До тех пор, пока снова не увидел свою маму через неделю. al_norton 24.09.13 в 11:38 |
||
|
Мать Хью выставили голой перед деревней. al_norton 24.09.13 в 11:39 |
||
|
Состояние тела, просматривающегося между оставшимися на ней клочками ткани, показывало всю жестокость, с которой её испытывали. al_norton 11.10.13 в 19:24 |
||
|
На ней не было ни шрамов, ни отметин - всё раны были всё еще свежи и приносили боль. al_norton 13.10.13 в 06:37 |
||
|
С её пальцев капала кровь. В каждом суставе торчали металлические шипы. Кожа с пальцев была снята вместе с ногтями, и эти раны поднимались до запястьев. al_norton 13.10.13 в 10:21 |
||
|
И это было только начало. al_norton 13.10.13 в 04:53 |
||
|
Но остального Хью не помнил так хорошо. al_norton 13.10.13 в 06:02 |
||
|
Потому что он отвел глаза. al_norton 13.10.13 в 06:02 |
||
|
Её увечья ранили глаза - Хью не поверил бы, что эта женщина была его матерью, если бы не видел лица. al_norton 13.10.13 в 08:54 |
||
|
Оно было относительно в порядке - на нем был следы от ушибов, но это не мешало Хью узнать собственную мать. al_norton 13.10.13 в 08:56 |
||
|
Позже один из алхимиков рассказал Хью: зубы нужно было сберечь, чтобы перед испытанием она могла признаться достаточно четко. Была и другая причина - связанная с известной красотой его матери, но она была столь ужасна, что Хью пытался сделать вид, будто никогда этого не слышал. al_norton 13.10.13 в 10:34 |
||
|
Близилось время испытания. al_norton 13.10.13 в 05:13 |
||
|
Он не знал, что именно они собираются сделать, но с того самого момента, как увидел окружающие алтарь языки пламени, Хью понимал: al_norton 13.10.13 в 09:01 |
||
|
"Мама... умрет". al_norton 13.10.13 в 05:16 |
||
|
Едва он открыл рот, чтобы крикнуть в отчаянии, мать заметила его. al_norton 13.10.13 в 09:04 |
||
|
Невзирая на всепоглощающую боль и отчаянье, она спокойно улыбнулась своему сыну. al_norton 13.10.13 в 06:35 |
||
|
Никогда прежде Хью не видел такой улыбки. al_norton 13.10.13 в 05:51 |
||
|
Она была совсем не похожа на привычно ласковую, всепрощающую улыбку его мамы. Впрочем, ни злости, ни плохих намерений в ней было тоже. Позже Хью бормотал: "Сила. Верно... это была сильная улыбка...". Вот какая улыбка была у неё на губах. al_norton 13.10.13 в 10:40 |
+1 | |
|
Хью закрыл рот, не задумываясь, а его мать... al_norton 13.10.13 в 05:25 |
||
|
Она тихо начала своё признание. al_norton 13.10.13 в 05:26 |
||
|
Не дав главе инквизиции даже задать вопрос, мама Хью вернулась и привычной "ласковой улыбке". al_norton 13.10.13 в 08:45 |
||
|
Она свидетельствовала ясным голосом. al_norton 13.10.13 в 05:27 Голос, которым она свидетельствовала, был ясен. al_norton 13.10.13 в 05:28 |
||
|
- Я могу... я могу признаться инквизиции только в одном. al_norton 13.10.13 в 06:15 |
||
|
Произошедшее после её признания навсегда было выжжено в памяти Хью. al_norton 13.10.13 в 06:18 Последствия её признания были выжжены в памяти Хью навсегда. al_norton 13.10.13 в 06:18 |
+1 | |
|
**** al_norton 13.10.13 в 05:16 |
||
|
Лотто-Валентино, 1705 al_norton 13.10.13 в 05:17 |
||
|
- ... al_norton 13.10.13 в 05:16 |
||
|
- Всё дело в методике. Мы всегда следуем за причиной и следствием. Чтобы золото стало золотом обязана быть причина. Магнетизм и гравитация также имеют свои причины - и мы стремимся решить все проблемы, узнав каковы они. Roxxy 04.11.13 в 21:53 |
||
|
Слушая хорошо знакомый женский голос, Хью постепенно возвращался к реальности. al_norton 13.10.13 в 06:39 |
||
|
Осмотревшись, он понял, что находится в лекционном зале. Рене дико жестикулировала, щеголяя своими знаниями рядом со столом посередине комнаты. В руке Хью была слегка влажная от его ладони книга. Roxxy 04.11.13 в 22:07 |
||
|
Осознавая, что его рука вся в поту, Хью думал: "Значит, это был сон..." al_norton 13.10.13 в 06:53 |
||
|
Но, не успев полностью согласиться с этим, мысленно покачал головой. al_norton 13.10.13 в 06:58 |
||
|
"Нет, это не было сном. Может, частично... но я вспоминал этот случай прямо посреди класса". al_norton 13.10.13 в 08:29 |
