alexMC: комментарии

Nazis – це нацисти.

не знаю, «аспірант» у нас звучить якось звичніше

у «щоб» механічно не доставив «б»

здається, «shirt» мається на увазі куртка Леонарда

гадаю, тут треба перекласти compulsive (нав'язливий, маніакальний), бо в українській мові слово маловідоме, і не зовсім зрозуміло, що за
«компульсивна»

Так це ж не fuck. Fuck – ненормативна лексика. Наскільки я розумію, Шелдон переводить все науковими поняттями. Sexual relations
with myself – не що інше, як мастурбація. Популярний медичний термін. Може його і послали, але Шелдон все розуміє буквально і констатує значення.

від слова гордитись

ok

Чахлик Невмирущий – це скоріше як жарт. Навіть з телевізора чути такі українські прізвища як Кощій

Тут по ідеї має читатися реп

Це прямий переклад із словника. Таке слово існує в українській мові. Так само, як і «кощій»

якщо множина, то сучі діти

СвоГо

ВзутТя

тут переклад на свій мотив)

не знаю як там воно, але в рос. сабах множина

протеревенили

там все правильно. просто Шелдон невиразно наспівує пісню