396 комментариев

Поездом или самолетом?)))

sontsefr 28.12.15 в 20:10 · Versailles / Версаль
0

en vouloir a qqn

sontsefr 28.12.15 в 19:52 · Versailles / Версаль
0

да, наш кот леопольд нам тоже немало помог с этим переписыванием строчки в строчку))

да, у меня не мешает, ничего не перебивает

Будем сейчас и Нургалиева с Вашей Честью править)))

Мы же не будем переводить слово в слово, а то опять кусающаяся рыба и характерное убийство получится.
А по смыслу вариант хороший.
Без обид)

не знаю, как насчет итогового варианта, а вот звучит лучше)))

я думаю, акушеров-гинекологов среди зрителей немного, а остальным ухо резать не будет, так что я бы оставила и плод и эмбрион))

Однозначно не ЭКО, слишком короткая процедура.
Мы вообще от этого термина отказались, оставили берременность и суррогатное материнство.

вроде бы они Таре тыкали

запостила тот вариант, что у меня был

сейчас его добавлю туда же, где и ваш)

да и звучит понятнее)

Согласна, неплохо, очень даже неплохо)))

Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
украинский
С нами:
с 13 сентября 2012 г. (5146 дней)
Деятельность:
3230 версий перевода с общим рейтингом 709
450 комментариев
Карма: 8 (оценок: 10)
Написать sontsefr личное сообщение