Orphelen: комментарии

Может, перевести «он ушел от нас»? Мол, мы говорим ей тактично, стараясь смягчить боль утраты, но она смело сморит правде в глаза.

Да вроде бы все в порядке.

Кто тогда виноват? Знаешь? Никто не знает.

Я немного не поняла, что имелось в виду. Попробую вечером перепройти

Я знаю, что это не точно, но более литературно

Я играла давно, поэтому уже и не помню, чего он хочет. Я так понимаю, что нам нужно начать первыми отнимать еду?)

Мне первоначальный вариант больше нравится, он как-то весомей)

Постаралась сохранить игру слов

Ребят, если у кого будет возможность перевести Thorax Swarms по-человечески, буду очень благодарна)

Может быть, это все же генокрад?

Мне не очень нравится «Геноград – вид тиранида, который обычно используется в качестве основных воинов на линии фронта.», но как иначе перевести это я не знаю)

причем даже усиленной... исходя из английского толкования

Я перевела это как Генокрад с косой...

Хотя, по-моему, это команда)

Окей, я подумаю, спасибо)

Не очень поняла относительно «progenoid glands» – зачем аптекарям гланды?)

Кто-нибудь играл? А то получается улучшенная коса генокрада под напряжением...

Я оба раза играла за Алетту, мне показалось, что так будет лучше звучать)

Спасибо))

Исправила, спасибо)