Orphelen: комментарии

спасибо!

Здравствуйте! Я хотела бы присоединиться к команде переводчиков. Это возможно?

Надо на куруфине посмотреть чтение валлийских имен

И Ро'Эх или Ро'Э, как его правильно?

Значит все-таки прозвище? Спасибо))

Да, конечно.
http://notabenoid.org/book/63641/313332?Orig_page=3#o89141825

Ну, в таком случае да, но Тинувиэль права: можно перевести как другое ругательство)

Крумр говорит: «тебе не нравится это имя». Но по идее у Больверка есть имя – собственно, Больверк. Но, может быть, это как в Айвером и Ингваром)

Настолько я понимаю, все-таки прозвище.

Кстати, есть еще вопрос. Faen часто переводят как «черт возьми», «чертовщина» и проч. Но учитывая мир, это не совсем правильно. Может, переводить как «проклятье», проклятый"?

У меня большой вопрос по поводу Больверка. О, кстати и по этому его имени тоже: БолЬверк или БоЛверк?
И другой вопрос, изначальный: при разговоре с Крумром, глава 9, страница 3, фраза 147, Крумр называет Больверка Spikes. Я сначала не поняла, что это имя и перевела как прозвище – Шип. Но, как оказалось, это все-таки имя. получается, что Спикес? Спайкес? (очень странно)

Мерси, тогда не буду обращать внимание)

А, даже так... У меня просто всю жизнь в первой части были драги, и Рук, и Юнона...)

У меня есть вопрос: села читать перевод 8 главы, а там драги названы глыбами (буквальный перевод). Наверное, лучше оставить как в первой части?