236 комментариев

Виправив.

henaro 01.12.12 в 18:25 · Steam / Steam
0

Змінив. Таке ще багато де буде. )

henaro 01.12.12 в 12:17 · Steam / Steam
0

Додав, дякую.

henaro 01.12.12 в 12:02 · Steam / Steam
0

Все ж, най буде як є.
Бо чому я додав другий варіант, де «збігаються»?
Погуглив це слово у різних джерелах, і виявилось, що:

> ані дієслова співпадати, ані іменника співпадіння не фіксує жоден український словник.

henaro 01.12.12 в 11:58 · Steam / Steam
0

кредитної карти – тут ТІЛЬКИ картКи

henaro 30.11.12 в 22:44 · Steam / Steam
0

як тільки посилка буде відправлена -- чи (в даному контексті) отримана ???

henaro 30.11.12 в 22:05 · Steam / Steam
0

Не подобається мені це «наступних»
І «повернуто» теж не дуже.

henaro 30.11.12 в 21:17 · Steam / Steam
0

Можливо, краще «опрацьовано»

Ми дамо вам знати – можна на «Ми повідомимо Вам, щойно гра стане доступною.» або як окремий варіант.

henaro 30.11.12 в 21:12 · Steam / Steam
0

окремо (чи індивідуально) – тут певно краще буде лишити щось одне, суть та сама майже.

henaro 30.11.12 в 21:00 · Steam / Steam
0

Ще помилочка
ивидалятись

henaro 30.11.12 в 20:57 · Steam / Steam
0

Додав, дякую.

henaro 30.11.12 в 14:31 · Steam / Steam
0

Дякую, додав.

henaro 30.11.12 в 14:27 · Steam / Steam
0

Точно, дякую.

henaro 28.11.12 в 19:28 · Steam / Steam
0

1. Ви поділилися вашим файлом з друзями і всіма тими, кому Ви відправили посилання на даний файл.

2. Ви поділилися вашим файлом з друзями і всіма тими, кому Ви надали доступ до нього.

henaro 28.11.12 в 13:47 · Steam / Steam
0

Так.

henaro 28.11.12 в 13:43 · Steam / Steam
0

Бажано повернутися у ті записи і обов'язково замінити на «банк». Бо «виробник кредитних карток» – неправильно.

henaro 28.11.12 в 13:43 · Steam / Steam
0

Так, найдовше позалишали «на завтра» :)

henaro 28.11.12 в 13:41 · Steam / Steam
0

Так, додай кому. І «доки» краще.

henaro 28.11.12 в 13:39 · Steam / Steam
0

Так, треба виправляти.

henaro 28.11.12 в 13:37 · Steam / Steam
0

Я ж кажу, треба буде перевіряти,
багато часу пройшло, я вже й своє позабував :)
Дякую, виправив.

henaro 28.11.12 в 13:35 · Steam / Steam
0
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 18 сентября 2012 г. (5144 дня)
Деятельность:
2284 версии перевода с общим рейтингом 155
254 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать henaro личное сообщение