Hevel: посты

Версия перевода: Alpha 21 + v1.0
01.06.2014

Мод ставится на английскую версию игры, как на пиратку, так и на лицензию. Не заменяет ни каких исполнительных файлов.
Инструкция в архиве.

http://rghost.ru/56062023 или http://webfile.ru/69ff171958c63a70c2c149f3e0f9e7ea

Перевод игры на русский язык, сделанный на основе мода.

Мод ставится на английскую версию игры, как на пиратку, так и на лицензию. Не заменяет ни каких исполнительных файлов.

Версия перевода: Alpha 20 + v1.0
09.05.2014

Установка:
1. Скачиваем архив http://rghost.ru/55055849
2. Распаковываем винраром или любым известным вам архиватором.
3. Выделяем папку Prison Architect RUS и копируем (горячие клавиши CTRL + C).
4. Запускаем игру и идем в Extras -> Mods -> внизу нажимаем на Оpen Mods Folder, откроется папка, где должны находиться моды.
5. Вставляем туда (горячие клавиши Ctrl + V) нашу ранее скопированную папку Prison Architect RUS.
6. Выходим из игры и заново ее запускаем и идем в Extras -> Mods.
7. Если все сделали правильно, то слева появится надпись Prison architect RUS, ставим в квадрате крестик и нажимаем Apply (игра может задуматься на несколько секунд это нормально).
8. Играем.

P.S. В игре переведено все что возможно. Оставшийся текст невозможно перевести без нарушения лицензий для вас :(.

Рабочая сборка перевода игры Prison Architect – Alpha 16
Версия перевода: v.1.1
http://rghost.ru/51466251
Установка:
Распаковываем архив.
Папку Prison Architect RUS копируем в папку с модами %LOCALAPPDATA%\Introversion\Prison Architect\mods
Запускаем игру, идем в Extras -> Mods, выбираем Prison Architect RUS и нажимаем Apply

1.1
Перевод сделан в виде мода.
Имена и фамилий заменены на русские (перевод будет только у вновь прибывших заключенных.)
Переведены виды преступлений. (перевод будет только у вновь прибывших заключенных.)
1.0
Переведен весь текст в текстовых файлах. Остальной текст находится в екзешнике игры и перевести его можно, но при этом вы нарушите лицензию игры.
Перерисованы шрифты, теперь английский текст отображается корректно.
Добавлено описание комнат, пропущенное разработчиками.

P.S. Это не окончательная версия перевода.

Спасибо всем кто принял участие в переводе игры!
И хочу выразить особую благодарность: parabashka, Some1, ENOT, Black_Wolfy, Jeth, KAST, Oleg1502!

Парочка скриншотов:


Обновлено 15.09.2013
Сама игра http://tempfile.ru/file/2980750

P.S. на файл Prison Architect.exe может быть положительно-ложное срабатывание антивируса, из-за использование программы OgreGUI.rus с помощью которой осуществлялась изменения перевода.

Продолжаю переводить нашу любимую игру. В данный момент переведено все то, что было в десятой части и еще немножко!

Работает обучение.
Работают звуки (если по сравнению с оригиналом что-то не совпадает дайте знать, подправляю).

Из багов:
Так как нормальный русификатор сделать нельзя пришлось английские буквы переделать в русские. Русский алфавит длиннее английского, то пришлось использовать символы. Из-за этого буква Щ обрезается по бокам (заметно на построенной комнате «Общая комната»), так же с буквой Ф и Ь.

Так же биографиями людей они не имеют читабельного вида. Не думаю что переводить 2700 строк кто-то решится.

Сохранения из английской версий не совместимы с русской.

Русскоязычное сообщество: http://prison-architect.info

V.1.2 Добавлен перевод, подправлены названия.
Full http://tempfile.ru/file/2902561
Mini http://tempfile.ru/file/2902559

Занимаюсь переводом картинок, и не все идет гладко как хотелось бы, и время от времени возникают трудности. В частности русские слова намного длиннее английских, а длину картинок менять не возможно, они где-то прописано программно, проще говоря надо просто пытаться засунуть незасуиваемое :). Мои знания английского языка школьного уровня и перевод некоторых слов ставит меня в тупик. Буду рассчитывать что мир не без добрых людей и кто-то откликнется на помощь!

Переведенные картинки (еще в обработке)
внесены изменения 20 ноября http://sendfile.su/712115

Исправления от Some1 к верхней ссылке
https://dl.dropbox.com/s/w0qbklwbchwkrqf/img.rar?dl=1