42 комментария

Ну какая стрижка? Они его пинают, что это Кларксон предложил срезать путь, вот пусть сам топливо и ищет.

пумпум! добавить!!!

did a thing?

заслуживаешь

я знаю, просто совсем по-дурацки. вышел в море и типа сразу развернулся?

порядок слов лучше исправить все-таки – ты у него не в любимчиках.

статья в газете – ее не опубликуют, может быть?

ждем – не дождемся.

ну «оттяпала» как-то грубовато звучит. Высший свет все-таки :)

Может просто переделала детскую под гостиную?

Анструтер лучше звучит.

Первая фраза Этель, она обращается к миссис Кроули на «вы» все-таки.

извне – пишется слитно

я просто еще не скачала серию, исправила. Спасибо!

последнее предложение – это вопрос. В переводе этого не видно.

«архиепископ» с маленькой буквы

понравится, без мягкого знака.

Порядок поменяю, а вот по поводу ты-вы, мне кажется, что к новому лакею все-таки на «ты» обращаются.

«в виду» пишется раздельно все-таки.

Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 сентября 2012 г. (5136 дней)
Деятельность:
2462 версии перевода с общим рейтингом 53
44 комментария
Написать sabbaka личное сообщение