Anna_Gerts: переводы

Hunters / Охотники (1 сезон), N-Team

→That's border as in
refugees and runaway ISIS brides.

0 Той границы, где полно беженцев
и сбежавших невест ИГИЛа.

→Let's abort, we can
contact Jackson, get an audible.

0 Отступаем, мы можем
связаться с Джексоном, подать сигнал.

→For a short window.

0 Будет с минуты на минуту.

→Musa won't know what hit him.

0 Муса не поймёт, кто нанёс удар.

→Fuse is lit.

0 Всё готово.

→Briggs will light the fuse.

0 Бриггс поднимет бунт.

→But it's worse when I have this.

1 Но так ещё хуже.

→to join its extremist cause.

0 для экстремистской деятельности.

→You do that.

1 Идите.

→That's anachronistic.

1 Это же прошлый век.

→I'm making sure everything's safe.

1 Проверяю, безопасно ли здесь.

→You better hope so.

1 Уж очень надеюсь.

→I mean, you were hyped, man.

0 Тебя явно переоценили.

→Your husband was tasered after
assaulting a security officer.

0 Он пострадал от удара током,
когда напал на офицера.

→I love you.

0 Я люблю тебя.

→Happy birthday.

0 С днём рождения.

→I don't know what that means
exactly, but it sounds cool.

0 Не знаю, что это точно
значит, но звучит круто.

→than your regular one, and it's sonic.

0 обычной, а ещё она ультразвуковая.

→And this toothbrush
is 75% more efficient

0 А эта зубная щётка
на 75% эффективней

→with your hearing aids.
These are wireless.

0 слуховому аппарату.
Эти беспроводные.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 6 октября 2012 г. (5124 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 101586 версий перевода с общим рейтингом 6556
7816 комментариев
Карма: 80 (оценок: 88)