SHTatiana: переводы

The Good Wife / Хорошая жена ~ 4 сезон ~ TGW Translation Team

→And, uh,
we're on opposite sides again,

2 И мы опять по разные стороны баррикад,

→So do you, wow.

2 Да и ты тоже.

→I haven't seen you since school.

0 Я не видела тебя со школьных времен.

→- You cannot tell her anything.
- I know.

1 Не нужно ей ничего говорить.
Я знаю.

→a better fit than Blake.

1 кого-то более подходящего, чем Блэйк.

→Well, I think we can find

0 Ну, я считаю, что мы мы можем найти

→When we hired a second
investigator a few years ago,

0 Когда мы нанимали второго специалиста по расследованиям несколько лет назад,

→Um, Mr. Gold,
you better come out here.

0 Мистер Голд, Вам лучше выйти.

→that doesn't come up
in law school.

0 которой не учат в юридической школе.

→It's one of
those dilemmas

0 Одна из тех вещей

→- Yep. - So I have to
keep my mouth shut,

0 - Именно.
- Что ж, мне придется держать рот на замке,

→And then the state's attorney
could use it against our client.

0 И потом окружной прокурор сможет
использовать это против нашего клиента.

→And I can't tell them, can I?

0 И я не могу им сказать, так?

→Well...

0 Ну...

→And I'm not in danger?

0 И я в безопасности?

→There's physical
evidence.

0 Есть доказательства.

→Noah Mayfield.
He's a sound engineer

0 Ноа Мэйфилд. Он звукоинженер

→What about this
boyfriend, this Noah?

0 А что насчет этого бойфренда? этого Ноа?

→Always.

0 Всегда.

→Be careful.

0 Будь осторожнее.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 8 октября 2012 г. (5124 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 101 версия перевода с общим рейтингом 14
3 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)