mpot: комментарии

По-моему, нельзя сказать «снова превратилась в невесту», она же не превращалась в невесту до сих пор, поэтому «снова» не годится:)

Все-таки непонятно, что имеется в виду. Капитан Джон ни разу не проявил себя как человек послушный или управляемый.
И не очень вяжется с тем, что мамаша говорит дальше, что для капитана Джона это полезно.

Хэрриет, капитан Джон и Валери на лужайке.
Валери выхватила у Хэрриет ее дневник и читает его вслух.
При этом капитан Джон высмеивает неудачные обороты, которые употребляет Хэрриет в дневнике.
Она пишет «Антоний» – а он ей говорит, «лучше Антиной, бог красоты».
Она пишет «лицо нежное, как растение», а он ей «ну хотя бы как цветок».

«утварь»?

«Отказываюсь быть ограниченным своей одноногостью».

Хэрриет немного сдвинута на истории Клеопатры, поэтому здесь и далее именно Антоний, т. е., Марк Антоний, любовник Клеопатры.

Хочется как-то обыграть, что они похудели и starving.

Причем он в нее завернут целиком.

Там именно чадра.

Можно не переводить.