mpot: комментарии

Всем трем девушкам лет по 15-16, капитану – лет 25.
«Жестокая реальность» действительно грубовато...
Переделал немного.

Заменим на «нелепо».

566 «Я надеялась,»
567 «что как Шахерезада заслужила свою жизнь,
рассказав тысячу сказок,»
568 «так я заслужу его сердце,
рассказав свою сказку об Индии». (?)

566 «Я надеялась,»
567 «что как Шахерезада, получившая жизнь
в награду за свою тысячу сказок,»
568 «я получу его сердце
в награду за свои сказки об Индии.» (?)

Ладно, народ решит:)

Даже лучше,
«Я напишу историю, прославляющую Кришну».

Как бы обыграть предложенную симметрию «won her life» и «win his heart»?

Предлагаю упростить:) (или обобщить?) :
«Я напишу произведение, прославляющее Кришну».

В смысле, don't breath a word all over it, ни слова больше об этом, я посмотрю их сам.

Ха-ха, это оказалось имя слуги:)

Вряд ли, скорее это какая-то мелодия, но не могу найти, какая именно.

Блин, нужна консультация индуистов, что это за чакра вишны.

Было «- У героев не бывает невзаправдашних ног.»

конечно:)
а вот младенчество – это перебор, ему лет 7 на вид.

Это говорит Хэрриет, она еще не рожала:)

Может «хороший и всегда рядом»?

про утварь-то понятно, про остальное непонятно...

скорее эпос, предание, легенда, сказание, миф, сага, но это все тоже не совсем то:(
может просто сказка?

Скорее, она говорит что-то типа «я выгляжу настолько смешной, будто ее раздуло».
Есть подозрение, что речь идет о женском взрослении и созревании, особенно учитывая дальнейший разговор про то, что ее тело готовится иметь детей.

, говорит она и уходит.

«Песня» имхо не очень годится, поскольку она пишет в прозе.