mpot: посты

Редактирую перевод с одновременным просмотром фильма.
Закончил первые 5 страниц, что составляет 25%.
Не сегодня-завтра можно будет выкладывать бета-версию на публичный суд:)

Текст полностью переведен, остались только отшлифовать несколько неочевидных фрагментов.
Большое спасибо всем, кто принимал участие.

http://narod.ru/disk/10745988000/Jean_Renoir_The_River_1951_XviD_AC3_DVDRip_by_vrib.avi.html
С самим фильмом переводить гораздо проще:)

Еще английские сабы – http://narod.ru/disk/10745858000/Jean_Renoir_The_River_1951_XviD_AC3_DVDRip_by_vrib_EN.srt.html

Спасибо анонимному комментатору.
Парень поссорился с девушкой по незначительному поводу и собирается от нее уехать.
Отец девушки говорит, что молодые люди нынче слишком легкоранимы (? – «Boys are easy»), и добавляет:
If anything goes wrong,
you paste their bottoms for them.
http://notabenoid.com/book/3453/10889/?page=13&gogo=693#gogo (строка 693).
Спасибо!

Поздравляю и благодарю всех участников, мы уже сделали половину.

Уже перевели, спасибо parrot http://notabenoid.com/users/6971
Девушка говорит, что она видела такую примету:
I had a string in my cup of tea this morning.
Как это адекватно перевести? Веревочка у нее была в чае? Или чай как-то по-особому закрутился, когда она его размешивала? Или что-то еще?
http://notabenoid.com/book/3453/10889/?page=2, строка 110.
Спасибо.

Бывает, что переводчик сталкивается в тексте с слишком сложным для себя фрагментом.
В таких случаях очень здорово было бы иметь возможность попросить помощи коллег по цеху.
Предлагаю для этого сделать в общем блоге еще один раздел – «Помогите перевести».

Создана новая глава «The river» в переводе «The river» с английского на русский
Отсутствует в любом виде на русском языке индийский шедевр Жана Ренуара «Река».
Приглашаю помочь перевести с английского! Сделано уже 4 страницы из 18.

«В Индии в окрестностях Калькутты в 1949-50 гг. Ренуар снимает ставшую призером Венецианского кинофестиваля пантеистическую элегию “Река”. Что интересно, тогда его ассистентом был ныне всемирно известный режиссер Сатьяджит Рэй.
Замечательная драма, по праву причисленная к золотому фонду классики, рассказывает о трех молодых женщинах из английской семьи, живущей в колониальной Индии, об их взрослении, трудностях и переживаниях. Простое, жизнеутверждающее повествование, прекрасно снятое с операторской точки зрения, пропитано истинной лирикой и является шедевром знаменитого режиссера. Найти на видео этот фильм будет не легко. Будем надеяться, что картина может быть закуплена для телевидения. Международная премия на МКФ в Венеции в 1951 году. (Иванов М.)»