exdeniz: комментарии

«Я был в середине» – мне кажется, что полпути по отношению к шахматной партии неправильно. Вообще правильно было бы использовать «миттельшпиль» – middle game .

Спасибо.

Не представляю как перевести.

Не уверен в правильном переводе.

Может так «выставлю счет за пустую трату времени полиции.»

Спасибо.

Спасибо.

Не представляю, как это перевести на русский – Detective Chief Inspector

Не уверен в переводе, кто может поправьте.

Может умираешь с голоду?

Я думаю, тут больше уместно «Босс». – http://www.thefreedictionary.com/guv'nor