maked1: комментарии

11 комментариев

А ты в игре проверь прежде чем писать. Уже это обсуждали. Здесь используется не просто понятие «уровня героя».

maked1 18.02.15 в 12:07 · Darkest Dungeon / Тёмные подземелья – Бестиарий и название героев.
0

Я за адаптацию, но не в стиле славянской культуры. Вообще считаю, что можно даже своими словами перевести, лишь бы суть хорошо отражало.

maked1 12.02.15 в 13:46 · Darkest Dungeon / Тёмные подземелья – Основное направление перевода.
1

Bounti Hunter – Наёмник
Crusader – Крестоносец
Grave robber – Мародёр
Hellion – Воительница
Highwayman – Разбойник
Jester – Шут
Leper – Прокажённый
Occultist – Оккультист
Plague doctor – Чумной доктор
Vestal – Монахиня

Swine – Свинорыл

maked1 12.02.15 в 06:03 · Darkest Dungeon / Тёмные подземелья – Бестиарий и название героев.
0

Абсолютно не нравятся Ваши варианты относительно Bounty Hunter, Grave robber, Hellion. Касательно Vestal – персонаж женского пола. Для Swine Хряки и Боровы слишком добро звучит. Это же адские создания, а не домашние свинки и даже не дикие кабаны.

maked1 11.02.15 в 20:56 · Darkest Dungeon / Тёмные подземелья – Бестиарий и название героев.
0

Уровень стресса звучит лучше, чем уровень напряжения мне кажется.

maked1 10.02.15 в 13:47 · Darkest Dungeon / Тёмные подземелья – Характеры игровых героев.
0

Astrolon дал наиболее точное описание, лучше его добавьте в обсуждение.

maked1 10.02.15 в 10:44 · Darkest Dungeon / Тёмные подземелья – Характеры игровых героев.
0

Полностью с Вами согласен, хочу только добавить:
Grave Robber – типичный Индиана Джонс женского пола.
Hellion – скорее даже варвар, чем амазонка. Она такая же суровая и жаждет битвы.

maked1 10.02.15 в 10:43 · Darkest Dungeon / Тёмные подземелья – Характеры игровых героев.
0
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 октября 2012 г. (5119 дней) по приглашению Firefly2012
Деятельность:
377 версий перевода с общим рейтингом 110
43 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать maked1 личное сообщение