Equilibre: переводы

The Good Wife / Хорошая жена - 4 сезон

→Because the ballot box
had a ripped seal.
0 Потому что пломба была повреждена.
→and he may have seen
a stuffed ballot box
0 и, возможно, видел урну с фальшивыми бюллетенями,
→Zach was early voting
in the 43rd Ward,
0 Зак голосовал досрочно на 43 участке
→No. That's quite all right.
We'll just wait.
0 Нет. Ничего страшного.
Мы просто подождем.
→Sorry, Your Honor.
0 Простите, ваша честь.
→Yeah, with my cell phone.
0 Да, на мой мобильник.
→And did you happen to take
a picture of those ballots?
0 А ты случайно
не сфотографировал урну?
→and placed in the corner.
0 урну с поврежденной пломбой.
→I saw an unsealed box of votes
being carried in
0 Я видел, как внесли
и поставили в угол
→Could you please tell us
what you saw tonight
0 Ты мог бы рассказать нам,
что ты видел сегодня вечером
→Thank you, Your Honor.
0 Спасибо, ваша честь.
→Yes.
0 Да.
→we discovered in early voting.
0 обнаруженных на участке
предварительного голосования.
→We have some question
about the provenance of ballots
0 У нас есть сомнения
в происхождении бюллетеней,
→but the prosecutor
dropped the charge
0 но прокурор
снял обвинения.
→My son was
pulled over once,
0 Мой сын был
однажды задержан,
→- Objection. Relevance.
- Goes to character.
0 - Возражение. Взаимосвязь.
- Личностный портрет.
→have you ever
been arrested?
0 тебя когда-нибудь
арестовывали?
→Now, Zach,
0 Вот что, Зак,
→my son the same advice I would
give any first-time witness.
0 своему сыну тот же совет, который я даю
любому свидетелю, оказавшемуся в суде первый раз.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 октября 2012 г. (5120 дней)
Деятельность:
20582 версии перевода с общим рейтингом 508
3012 комментариев
Карма: 22 (оценок: 22)
Написать Equilibre личное сообщение