Equilibre: переводы

The Blacklist / Черный список 2 сезон

→Yes, but their partnership
was a tenuous one.
2 Да, но их союз был непрочным.
→advocates for a level of destruction
1 Начали призывать к разрушениям,
→<i>If he finds you, he might hurt you again.</i>
0 <i>Если он тебя найдёт,
снова изобьёт.</i>
→I mean, have you really thought
about what he's gonna do?
1 Ты представляешь,
что он собирается сделать?
→My business is finished here.
0 Я получил, что хотел.
→I'll leave the two of you. I'm
sure you have plenty to discuss.
0 Оставляю вас вдвоем.
Уверен, вам есть что обсудить.
→We don't have much time.
0 У нас мало времени.
→Never told me what?
0 Так и не сказала что?
→Where is it?
0 Где он?
→Please. don't.
0 Пожалуйста, не надо.
→Told me what?
0 Не сказала что?
→You never told him?
0 Ты так и не сказала ему?
→What's he talking about?
0 О чем он говорит?
→I think you know what I'm about to ask for.
0 Я думаю, ты знаешь,
о чем я собираюсь попросить.
→I'll be frank, Mr. Beck,
because I'm in a bit of a hurry.
0 Скажу прямо, мистер Бек,
так как немного тороплюсь.
→My actions are about our
crimes against the earth.
0 Я борюсь с людскими преступлениями
против Земли.
→You're wrong.
0 Ты ошибаешься.
→until the convulsing
and hemorrhaging started.
0 пока не начались
конвульсии и кровоизлияние.
→and you and Pepper would
be free to romp like bunnies
0 а ты и Пеппер резвились бы себе, как кролики,
→I wouldn't be here,
0 Меня бы здесь не было,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 октября 2012 г. (5120 дней)
Деятельность:
20582 версии перевода с общим рейтингом 508
3012 комментариев
Карма: 22 (оценок: 22)
Написать Equilibre личное сообщение