olgakuzmi: комментарии

Не очень поняла часть про Аслана и готовку

криво как-то(

ненапрямую

как любой другой человку

я думала просто или предполагала.

точно, вы правы

almost brutally не относится к собаке, тк тире

к ебеням это нелитературно

Предложения слишком длинные. надо разбивать.
общество неправильно как-то не звучит. с утра перечитаю :D

значит надо оставлять это

Withnail-style в 1988 был мега популярен)

к сожалению, игру слов не удается сохранить((

нет, тут не она, а феминизм в застое)

Вот тут и

или (понимаете) знаете о чем я.
англичанен поймет из двух слов, а вот русский вряд ли :D

понимаете?

пришло время женщинам вести

ну в контексте вроде так и подразумевается

к тому, поэтому я и написала правильный вариант перевода.
они предпочитали не быть активными женщинами, творящими собственную судьбу, а быть принцессами ...

без что касается твоей