Tartuga: комментарии

Ну эти парни явно разговаривают по-простому, а вот то, что дальше (в суде) можно, наверное, и заменить..?

http://en.wikipedia.org/wiki/P%C3%BAca

Приятно находиться в компании людей, которые могут оценить такие детали )

Fill a plate – идиома наподобие нашей «дом полная чаша» не смог адекватно перевести.

Смешно, потому что на английский Вильона переводил Данте Габриель Розетти...))))) Одна из пасхалок сценаристов видать.

Откуда «Колония строго режима»:

http://www.index.org.ru/turma/cp/020618-1.txt
**** Пэн (жаргон.) – Federal Penitentiary – так называются в США и Канаде учереждения, которые можно приравнять к колонии строгого режима, по российской классификации.

http://www.illinoislegalaid.org/index.cfm?fuseaction=home.dsp_content&contentID=6092
without prejudice = обжалованию не подлежит

Мы переводим в текстах как «Сухой закон» (русская историческая традиция) или «Акт Вольстеда»?

Розетти или Росетти? В тексте есть оба варианта.

Русского аналога междометию нет.. «гип-гип ура»? «йуххху»?

Тут игра слов с «толстокожестью» и «бледнокожестью», намек на то что он еврей, а не итальянец..?

Я сужу не по произношению, а по традиции перевода и транскрибирования.
Посмотрите этимологию итальянских имен – среди них полно Джиани, Джино и Джузеппе, но ни одного Гиано, Гино и Гузепа.
http://www.molomo.ru/inquiry/italian_male.html

А почему Гипа? Он же Джип (по произношению?)

Просвещение – это эпоха европейской истории.. буддисты говорят «освобождение» и «просветление».

+1 я тоже так думаю.

Добавил «Уже», т.к. здесь видимо имеется в виду, что дядя сидит «пожизненно».

«Kosher for Passover» – Кошерно в Пасху (Песах) это штамп, который ставится на продукты, пригодные к употреблению в Пасху (в дополнение к обычным запретам также добавляет запрет на продукты содержащие закваску). Предлагаю перевести просто как «Кошерная водка» чтобы не разводить сложностей.