One_Half: комментарии

Спасибо. А то я даже бросила все на две недели, потому что уже мозг сгорел, две серии подряд переводить. :(

D.C. – полагаю, будет понятнее сказать «Вашингтон», а не уточнять, что речь идет обо всем округе Колумбия.

А дальше никто не понял, субтитров нет, что они говорят, теоретически понятно. Любители аниме есть?

На это месте Крис касается помолвочного или обручального кольца (я их не отличаю). Жаль братьев, оба симпатяшки.

Почему он по-английски орет? Родной язык позабыл? :)

Уже во второй серии Гаррет трясет американским флагом и грозится карами из-за океана... Чего-то я начинаю понимать тех, кто недолюбливает американцев за такое поведение... :))))))))))))))) Черт, эта серия какая-то чрезмерно политизированная получается. :))))))))))))

Эти междометия важны для последующего диалога.

Гаррет слегка ошибается. На месте захоронения Фатимидов стоит мечеть Аль-Хуссейна. А рынок Хан аль-Халили находится западнее.

Ну да... У всех разные представления о демократии. Но американская демократия – самая демократичная демократия. :))))))))))))))))))))))))))))))))))
P.S. Простите, не сдержалась. :)))))))))

BYOC имеет кучу значений: от Bring Your Own Condom («Презервативы захвати») до Bring Your Own Cloud («Создай свое облако» – типа слоган). Полагаю, речь идет о Bring Your Own Computer («У каждого своя машина»). Откровенно говоря, интересовалась у супруга-айтишника, чем они занимались на фидопойках и сборах их «хакерской группки», говорит, что тем же, что и вне их: пили, болтали, разбирали код. Но тогда не было еще такого разнообразия портативных компьютеров, поэтому правило BYOC не соблюдалось.

СМС: Будь на месте в 10.

35.59 – Принеси почтовую карту Дхарави.

Вдруг кто-то будет читать комментарии... :)
Вообще, в Дхарави мало что есть. Это реально трущобы, самострой. 99% населения – неприкасаемые. Сначала там жили рыбаки, но после осушения болот туда начали съезжаться ремесленники. Все политики Мумбаи начинают свои предвыборные кампании с обещания реконструировать Дхарави, построить там дома, сделать школы, больницы и прочую инфраструктуру. Но воз и ныне там...

Интересно, предупреждают ли богатых индийцев, что это органы неприкасаемого? Как я понимаю, касаться живых неприкасаемых запрещено, на мертвых это не распространяется... А вот интересно: если пересадить брахману сердце далита, кем станет этот человек – брахманом или далитом?

Dalit, далиты – название неприкасаемых, данное им Бхимрао Рамджи Амбедкаром, борцом за их права в середине 20 века.
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0%B5%D0%BF%D1%80%D0%B8%D0%BA%D0%B0%D1%81%D0%B0%D0%B5%D0%BC%D1%8B%D0%B5_%28%D0%BA%D0%B0%D1%81%D1%82%D1%8B%29

Любимая фразочка Мэтта.

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=what%20are%20the%20odds
Можно перевести дословно: «Вот я и думаю, каковы шансы, что он просто забыл?»

29.35. Отец
29.36 – 29.36 Я нашел тебе самые красивые глаза во всей Индии.
29.42 – 29.44 Они – от красивого и богатого человека.
29.47-29.48 Но он не был добрым.
29.50 – А вот этот...
29.54-29.55 – У него хорошее сердце.

http://www.ultimateindiannames.com/names/MAAHIR
Meaning:
An epithet of Indra, related to ‘Mah’ meaning to be great, to make cheerful, to enliven, held in great esteem and honour/
В общем, переводить не стала.

Расширила фразу, чтобы было понятнее.