Omar_Khayyam: комментарии

ну в нашем понимании пристав это человек исполняющий судебное предписание, я думаю стоит отойти от дословного перевода в этом случае, шериф у них более широкое понятие.

А что поделать кругом русские :)

речь о куртке

куртки*

*на два*

Я не могу писать ваш перевод, будет не честно, заходите в группу пишите свой я согласен там где согласен, ваш лучше в этом случае и в случае где у меня набор слов тупой.

не гугл просто тупо дословно сдела, и отписывался где-то что набор слов как перевести не знаю у PaulRS предложение хорошее меняйте, не буду же я под собой писать чужой перевод

меняйте

Ну это же песня, поэтому зачем столько слов?
спойте сами
«Она выглядит ужасно...»
«Она выглядит как-то плохо...»
и спеть то тяжеловато :)
то что это от слова kind я понял, но не увидел смысла его добавлять

Нигде, просто так решил перевести, :) Да вот такой я загадочный.
Тут говорится о том, что она выросла в гетто типа такого, но это скучно, поэтому я так и перевел :)

Меняйте как необходимо

Без обид только, но в русской речи мы не произносим, «Я знаю», «Моя рука», и прочее. Поэтому и диалог должен выглядеть более красиво и короче.
– Вы уже знаете пол?
– Да знаю. (Или еще проще – Да, мальчик)
Всё таки мы перевод делаем для русских привыкших мыслить по иному.
По меньше англицизмов.

А я написал, что у меня вышла фигня, и пока оставил так, так как не нашел правильный перевод, не смог придумать ничего, рэп для меня далек, :) модераторы могут вставить ваш перевод и я полностью с ним соглашусь :)

вот видите и вы согласились, что обида тут не причем :)

Подходите к вопросу творчески, хорошо, да где-то я дословно перевожу, но где-то я просто стараюсь сделать перевод так как привыкли бы слышать русские люди, без англицизмов. Так что не точность нужна, а творчески подойти :) удачи.

Да Чикаго, штат Иллинойс кажется :)

Почти согласен, но затруднит лучше, пусть даже вопреки переводу :)

Глянул не впечатлило, есть даже ошибки граматические, да удачный ход с песней, но грубовато, как мне кажется. и hair shop может и слэнговое слово парихмакерской, но... короче много но :) и шалава не упоминается, не прошло бы у американцев такое в центральной телесети :) они помешаны на корректности. Я думаю на ваше усмотрение можете убрать песни. как пожелаете.

Ах, да забыл, не европеец я уж извините :) Азиат, )))))))) да это еще страшней тогда, азиат переводящий рэп. Но я бы оставил, если честно по одной причине, это интересно, мало кто делает переводы песен.

как хотите, но посмотрите с песней и без. И дайте мне качнуть тогда с песней :)