Daniel Abraham. The Dragons Path / Дэниэл Абрахам. Путь Дракона: Marcus
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
- Эта девушка, с ее пьянством, контрабандой и блудом с твоими стражниками, способна позаботиться о себе сама, - сказал начальник каравана. – Слепой случай помог нам с тем Антийским ублюдком. Вряд ли мы будем также удачливы в следующий раз. marusi4ko 30.08.11 в 09:00 |
|
|
Не было нужды говорить, что этот следующий раз обязательно случится. marusi4ko 30.08.11 в 09:00 |
||
|
- Мой тебе совет, - продолжил начальник каравана, - бери свою плату, разворачивай коня и скачи подальше от этой девчонки, пока она не станет смутным воспоминанием. Такие как она – сплошные проблемы. marusi4ko 30.08.11 в 09:00 |
||
|
Маркус ощетинился. marusi4ko 30.08.11 в 09:07 |
||
|
- Какие это "такие"? marusi4ko 30.08.11 в 09:07 |
||
|
- Банкиры, - сказал начальник каравана и сплюнул. marusi4ko 30.08.11 в 09:08 |
||
|
Порте Олива устроилась на береговом выступе, который выдавался в широкий неглубокий залив. Даже во время отлива море защищало ее с трех сторон. Рифы и песчаные отмели делали подход с океана опасным на столько, что местные лодочники могли зарабатывать на жизнь, безопасно направляя корабли с глубин океана к порту и обратно. За тысячи лет со своего основания, город никогда не брали силой, хотя дважды его соблазнили. Дорога дракона вела к нему, зеленая тропа, вьющаяся по холмам, уже давно размылась, так что повозки двигались по вершинам широко наклоненных дуг, в то время как земля осыпалась под ними. Elemmire 31.08.11 в 08:09 Порте Оливия гнездился на узком клочке суши, который шипом выдавался в широкий мелкий залив. Даже во время отлива море защищало город с трех сторон. Рифы и песчаные отмели делали подход со стороны океана достаточно опасным, чтоб местные лодочники могли зарабатывать себе на жизнь, проводя корабли безопасными путями из глубокого океана в порт и обратно. Тысячи лет со своего основания, город никогда не был взят силой, хотя дважды его занимали хитростью. К городу вел путь драконов, зеленая дорога вилась по давно смытым холмам, и теперь повозки следовали по хребту над широкими склонами арок, и земля осыпалась под ними. marusi4ko 31.08.11 в 08:51 |
||
|
Так как они приблизились к городу, дорога стала более людной. Там где Ванаи был богат черно-хитиновыми Тимзанай, здесь толпа показывала бледные, воздушные лица Синнай и маслянистый, короткий, украшенный бусиной мех Куртадама в большем количестве, чем даже Первокровных. Давление повозок и тел уплотнилось, и Маркус заметил фехтовальщика с медными торками и зеленого и золотого Биранкур. Человек Королевы. Защитники в городе, хотя сама королева держалась великих городов Сара-су-мар и Порте Силена на севере. Маркус наблюдал за владельцем каравана, который обращался к одному из старых людей королевы, наклонившись вперед так, если бы говорил через стрекотание и бормотание толпы. Несколько монет мелькнули в руках, и без какой-либо заметной перемены, повозки, как обнаружилось вскоре, начали двигаться быстрее, чем раньше, проходя через пешеходный поток и ручные тележки. Маркус узнал, что они точно достигнули Порте Олива, когда появились нищие и попрошайки. Elemmire 31.08.11 в 08:47 Чем ближе подъезжали они к городу, тем оживленнее становилась дорога. Если в Ванаи было много Тимзинай, покрытых черным хитином, то здесь в толпе виднелись в основном бледные воздушные лица Синнай и маслянистый короткий унизанный бисером мех Куртадам, даже первородные уступали им в численности. Давка повозок и тел стала сильнее, и Маркус разглядел мечников с медными украшениями на шеях, одетых в зеленый и золотой цвета Биранкура. Люди королевы. Стражи города, хотя сама королева предпочитала более крупные города типа Сара-су-мар или Порте Силена на севере. Маркус смотрел как начальник каравана приближается к старшему стражнику, нагибаясь к тому, как будто бы сказать пару слов, перекрикивая стрекот и ропот толпы. Несколько монет поменяли владельца, и без каких бы то ни было очевидных изменений повозки вскоре стали ехать быстрее, чем раньше, минуя пеших путников и людей с тележками. Маркус понял, что они действительно добрались до Порте Олива когда появились нищие и попрошайки. marusi4ko 31.08.11 в 08:51 |
||
|
Пожалуйста, милорд, у меня есть сын. Ironik 21.08.11 в 18:51 |
||
|
Мой муж моряк. Его судно задерживается на три месяца, и нет денег на еду. Ironik 21.08.11 в 18:52 |
||
|
Бог говорит нам, быть великодушными. Ironik 21.08.11 в 18:53 |
||
|
Маркус расхаживал по борту повозки, игнорируя слова и жесты, наблюдая за ворами и карманниками, которые всегда обитают в толпе, как эта. Другая стража следовала его примеру, вероятно, знали больше о ловкости рук, чем он. Было странно, как хорошо подходящие актеры были в каждой части стражи, кроме действительно обязанности охраны. Он достиг последней повозки и повернулся, чтобы направиться вперед снова. Три повозки впереди, Мастер Кит наклонился вниз и сжал монету в руке старика. Elemmire 31.08.11 в 08:58 Маркус ездил вдоль повозок, не обращая внимания на крики и жесты, и выискивал глазами воров и карманников, без которых не обходятся подобные толпы. Другие стражники следовали его примеру, хотя, скорее всего, знали о ловкости рук гораздо больше самого Маркуса. Странно, но актеры отлично подошли на все роли, которые должны выполнять охранники каравана, кроме, собственно, охраны. Он добрался до последней повозки и развернулся, чтоб вновь отправиться к началу. Через три повозки впереди от него Мастер Кит наклонился и вложил монету в руку какого-то старика. marusi4ko 31.08.11 в 16:29 |
||
|
"Не поощряй их," - крикнул Маркус. "Они лжецы." Zoroaster 30.08.11 в 18:35 |
||
|
"Не все, Капитан," - откликнулся Кит, усмехаясь. "Но большинство." Zoroaster 30.08.11 в 18:36 |
||
|
Он прошел повозку шерсти, где девчонка контрабандистка, все еще в своей грубой одежде возчика, вела свою команду. Выдавая за чистокровную Синнай в дороге, было легче видеть ее как что-то кроме хрупкой Первокровной девушки. Ее волосы не были такими прекрасными, как их, ее черты лица были грубее, ее кожа имела больше цвета, но сходство было. Она заметила, что он наблюдает за ней, и выдавила улыбку. Он игнорировал ее также преднамеренно, как попрошаек, и по схожим причинам. Верхом, чувство антипатии и страха засело в его животе. Разговор приближался, и, возможно, сегодня, и мудрым делом - правильным делом, делом, которое бы позволило растаять его кошмарам снова - было отвергнуть девчонку. В ведущей повозке, Ярдем встретил его пристальный взгляд невозмутимо. Elemmire 31.08.11 в 09:17 Он миновал повозку с шерстью, упряжкой правила контрабандистка, по-прежнему в своей грубой одежде возчика. Теперь, рядом с чистокровными Синай на дороге, было легче разглядеть в ней что-то помимо хрупкой первокровной девушки. Ее волосы не такие тонкие, как у них, черты лица грубее, а цвет кожи - более насыщенный, и все же сходства нельзя было не заметить. Она увидела, что он разглядывает ее, и вымученно улыбнулась. Он проигнорировал ее так же преднамеренно, как и попрошаек, и по тем же причинам. Он поехал дальше с нехорошим предчувствием, ужас сводил его внутренности. Разговор состоится, и состоится сегодня, и мудрым решением – правильным решением, решением, которое позволит снова исчезнуть его кошмарам, - будет отвергнуть девчонку. В передней повозке Ярдем невозмутимо встретил его взгляд. marusi4ko 31.08.11 в 16:31 |
||
|
Однажды, веками ранее, город заканчивался огромной каменной зубчатой стеной. Сейчас, возвышающиеся белые каменные стены были в середине оживленного базарного квартала. Торговцы рыбой зазывали на свой улов на северной стороне арочного туннеля, который вел во внутренний город, и, после того, как они прошли, неотличимые мужчина и женщина выкрикивали такую же рыбу. Военные строения спали в середине живущего общества как огромный охотящийся кот, оцепеневший от убийства. Выше, дорога дракона расширялась и останавливалась на гигантской отрытой площади. Elemmire 31.08.11 в 09:48 |
+1 | |
|
Толпа теснилась здесь также, как на и на дороге. Огромный мраморный храм, высотой как пять человек, стоящих один на другом, вырисовывался на восточном конце, дворец правителя из красного кирпича и цветных стекол на западе. Голос Бога и рука закона, двойная сила трона. И между ними, раскиданными по площади, возвышались деревянные платформы с заключенными, страдающими в наказание. Человек Куртадама со слезящимися глазами и несколькими руками, держащими вывеску между его культей, давал знать, что он вор. Первокровная женщина, вымазанная в дерьме и потрохах сидела под резным деревянным символом сводницы. Три человека Синнай висели мертвыми с виселицы, Мухи облепили мягкую плоть вокруг их глаз; убийца, насильник и пользователь детей, соответственно. Вместе, платформы служили как краткое, эффективное введение в местные законы. Elemmire 31.08.11 в 10:15 |
+2 | |
|
Владелец каравана оставил их стоять добрую половину часа, когда сам исчез в дворце правителя, вернувшись с маленькими каменными фигурками на кожаных ремешках, чтобы развесить их на повозках, как доказательство того, что транспортный налог был уплачен. С криком, он повел их вниз боковой дорогой из твердого, бледного кирпича во внутренний двор. Elemmire 31.08.11 в 10:24 |
||
|
Путешествие окончено. Маркус дал дорогу первой повозке. Владелец каравана хранил полотняный мешок, который ждал его его. Мешок звякнул, когда он его вытащил. Elemmire 31.08.11 в 10:29 Путешествие окончено. Маркус направился к головной повозке. У владельца каравана его ожидал полотняной мешок. Мешок звякнутл, когда тот достал его. Geezer 07.09.11 в 08:10 |
||
|
"Можешь пересчитать," - сказал Тимзинаи. Zoroaster 30.08.11 в 18:46 |
||
|
"Все в порядке," - ответил Маркус. Elemmire 31.08.11 в 10:29 |
||
|
"Владелец фургона" поднял брови, затем пожал плечами. Elemmire 31.08.11 в 10:30 Начальник каравана удивленно приподнял брови, но затем пожал плечами. marusi4ko 07.09.11 в 14:00 |
+1 | |
|
"Как хочешь. Но после не приходи, говоря, что он стал короче." Elemmire 31.08.11 в 10:41 - Решай сам. Но не приходи ко мне потом и не жалуйся на недостачу. marusi4ko 07.09.11 в 14:01 |
+1 | |
|
"Не буду." Elemmire 31.08.11 в 10:41 |
||
|
"Тогда, хорошо." Elemmire 31.08.11 в 10:42 |
||
|
Маркус кивнул и отвернулся. Он вынул свою часть и Ярдема, затем, несмотря на то, что сказал, пересчитал остальное. Все было на месте. Elemmire 31.08.11 в 10:44 |
||
|
Актеры были в своей повозке, все еще в броне и с мечами. Дорога их и изменила, и нет. Теперь они стали жестче, и каждый мог управляться с мечом как солдат. Но с другой стороны, они смеялись и шутили сейчас столько же, сколько в таверне в Ванаи. Сандр и Смит соревновались, кто дольше простоит на руках. Кери, Опал и Микель обменивались остротами и колкостями по поводу своих мулов. Мастер Кит сидел на высокой скамье повозки, наблюдая за всем этим как благосклонный святоша из старых баек. Маркус подошел к нему. marusi4ko 01.09.11 в 10:53 |
||
|
- Похоже, нам удался розыгрыш, - сказал Мастер Кит. – Я не ожидал, что столько всего случится. marusi4ko 01.09.11 в 10:53 |
||
|
- Напиши хорошую комедию, - посоветовал Маркус. marusi4ko 01.09.11 в 10:53 |
||
|
- Я думаю, мир часто оказывается таким. marusi4ko 01.09.11 в 10:53 |
||
|
- Каким? marusi4ko 01.09.11 в 10:54 |
||
|
- Комичным, но только с определенного расстояния. marusi4ko 01.09.11 в 10:54 |
||
|
- Похоже на правду, - сказал Маркус, передавая деньги Мастеру Киту. – Что вы собираетесь теперь делать? marusi4ko 01.09.11 в 10:54 |
||
|
- Я подозреваю, что Порте Оливия так же хорош, как и любое другое место, и думаю, мы попытаем удачи в нашем основном ремесле. Может быть, немного отдохнув. Тут давняя традиция кукловодов, и я надеюсь, что нам удастся заполучить нового актера, который этим занимается, или даже двух. marusi4ko 01.09.11 в 10:54 |
||
|
- Было приятно работать с вами, - сказал Маркус. – Дела шли лучше, чем я ожидал когда планировал все это. Еще встретимся в городе. Мы остаемся до оттепели. marusi4ko 01.09.11 в 10:54 |
||
|
- Спасибо, что не кастрировал Сандра. Я по-прежнему надеюсь когда-нибудь сделать из него пристойного актера на главные роли. marusi4ko 01.09.11 в 10:54 |
||
|
- Удачи с этим, - сказал Маркус. marusi4ko 01.09.11 в 10:54 |
||
|
- Берегите себя, Капитан Вестер! – сказал Мастер Кит. – Я считаю, вы потрясающий человек. marusi4ko 01.09.11 в 10:54 |
||
|
И все закончилось также. Слева, владелец каравана по очереди подходил каждой повозке, принимая подписи и описи. Ярдем появился на стороне Маркуса. Elemmire 06.09.11 в 08:09 |
||
|
"Нам будут нужны мужчины", - сказал Тралгу. Elemmire 06.09.11 в 08:12 - Нам понадобятся люди - сказал тралгу. Geezer 11.09.11 в 12:41 |
||
|
"И хитрый мужчина. Но здесь нет войны. Мы найдем кого-нибудь." Elemmire 06.09.11 в 08:15 - И маг. Здесь нет войны и мы сможем найти их. Geezer 11.09.11 в 12:45 |
||
|
Тралгу щелкнул звенящее ухо. Elemmire 06.09.11 в 08:17 Тралгу со звоном подергал ухом. Geezer 11.09.11 в 12:48 |
||
|
"Вы собираетесь разрешить девчонке нанять нас, сир?" Elemmire 06.09.11 в 08:19 - Собираетесь позволить девчонке нанять нас, сэр?. Geezer 11.09.11 в 12:49 |
||
|
Маркус сделал глубокой вдох. Город пах конским навозом, рыбой и солью. Дымка делала небо скорее белым, чем голубым. Он медленно выдохнул. Elemmire 06.09.11 в 08:25 |
||
|
"Нет," - сказал он. Elemmire 06.09.11 в 08:25 |
||
|
Они стояли рядом. Начальник каравана добрался до её повозки. Ситрин стояла перед ним подобно арестанту стоящему перед судьей, спина прямая, взгляд устремлен вперед. Одна в неизвестном ей городе, не имея защиты и не зная куда пойти. Geezer 07.09.11 в 09:16 |
||
|
-Мы имеем полное право уйти сейчас, - сказал Ярдем. Geezer 07.09.11 в 09:17 |
||
|
Макркус потряс головой. Geezer 07.09.11 в 09:17 |
||
|
-Она заслуживает того, чтобы услышать это. Geezer 07.09.11 в 09:18 |
||
|
Начальник каравана продолжал двигаться. Маркус взглянул на тралгу, на девчонку, плюнул и пошел к ней. "Сделай это," - сказал он себе - "оставь все худшее позади и готовься к будущим делам". Когда он приблизился, девчонка подняла глаза, глядящие в никуда и остекленевшие от усталости, её кожа была даже бледнее обычного. И всёже она с достоинством держала подбородок поднятым. Geezer 07.09.11 в 09:43 |
