Daniel Abraham. The Dragons Path / Дэниэл Абрахам. Путь Дракона: Marcus
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
-Капитан, - начала она. Geezer 07.09.11 в 09:44 |
|
|
-Да, - сказал он, -Ярдем и я, мы не можем работать на вас. Geezer 07.09.11 в 09:45 |
||
|
-Хорошо - сказала она. Судя по её реакции, он только что сообщил ей о том, что утром встало солнце. Geezer 07.09.11 в 09:49 |
||
|
-Мой вам совет: возьмите столько, сколько можете унести, бросьте остальное и садитесь на корабль уходящий в Лионею или Дальний Сирамис. Для начала. Geezer 07.09.11 в 09:53 |
||
|
Начальник каравана свистнул и первая повозка тронулась с места. Караван прекратил свое существование. Повозки вокруг них начали передвигаться и поскрипывать, направляясь каждая на свой собственный рынок, в свой квартал. Уезжали даже актеры, Сандр и Смит шли рядом с мулами и расчищали дорогу. Ситрин Бел Саркур, сирота под опекой Банка Медиан, начинающий контрабандист и почти уже женщина смотрела на него уставшими глазами. Geezer 07.09.11 в 10:04 |
||
|
-Удачи. - сказал он, и отошел в сторону. Geezer 07.09.11 в 10:05 |
||
|
Соленый квартал Порте Оливия, как и говорил Мастер Кит, был населен марионетками. Уличные артисты, казалось, торчали на каждом углу, скрючившись за коробками или внутри них, и задирали прохожих кукольными голосами. Иногда это были стандартные расовые шутки о ПенниПенни, жестоком Юрасу, и умном тимзинай Рочезе. Встречались и политические памфлеты о глупом короле Ардельхамбльмабе, которому была велика корона. Другие представления, героем которых был вечно похотливый первокровный Станин Афтеллин в традиционном любовном треугольнике с флегматичным дартинай и хитрой Синнай, были и вульгарными, и политическими, и расовыми одновременно. marusi4ko 08.09.11 в 12:03 |
+4 | |
|
Многое базировалось на местных сплетнях. Маркус остановился на мгновение рядом с представлением о подлом мяснике, который коптил мясо на горящем навозе и делал колбасу из перемолотых личинок, когда синнайка из толпы начала кричать, что кукольнику заплатил золотом мясник-конкурент. В другом месте четверо людей королевы в медных ошейниках с мечами смотрели представление о сливах и прекрасной принцессе. Их мрачные мины ясно говорили, что из-за этой аллегории, в чем бы та не состояла, артист вполне мог оказаться по другую сторону закона. marusi4ko 08.09.11 в 12:03 |
+2 | |
|
В трактире, где они остановились, был двор, выходящий на набережную. Солнце катилось вниз по закатному небу, окрашивая белые оштукатуренные стены блестящим золотом. Воды залива были бледно-голубыми, а море за ними темно-синим, почти черным. Запахи моря и жареной курицы сражались с дымом ладана, исходящим от странствующего жреца. Моряки нескольких рас, широкоплечие парни с лужеными глотками, сидели за широкими столами под ярко вышитыми тентами. В промежутках горели жаровни, наполняя холодный зимний воздух напоминанием о лете. Маркус сел и поймал взгляд служанки. Она кивнула, и он расслабленно откинулся на стуле. marusi4ko 08.09.11 в 12:03 |
||
|
- Нам понадобится работа. marusi4ko 01.09.11 в 11:03 |
||
|
"Да, сэр," сказал Ярдем. Ironik 21.08.11 в 18:56 |
||
|
- И новая команда, на сей раз настоящая. marusi4ko 01.09.11 в 11:03 |
||
|
"Да, сэр." Ironik 21.08.11 в 18:56 |
||
|
- Но тут будут склады. Караваны отправятся в путь с приходом весны.. marusi4ko 01.09.11 в 11:08 |
||
|
- Так и будет, сэр. marusi4ko 01.09.11 в 11:08 |
||
|
- Есть идеи? marusi4ko 01.09.11 в 11:09 |
||
|
Служанка - куртадамка c юной, мягкой и светлой шкурой и золотыми и серебряными бусинами вдоль всего тела - принесла им кружки горячего сидра, и скрылась так поспешно, что Маркус даже не успел заплатить ей. Ярдем поднял кружку. В его руках она казалась маленькой. Он медленно выпил, его лоб был покрыт морщинами а уши спрятаны. Солнце за его спиной светило так яростно, что могло причинить боль. Geezer 07.09.11 в 10:26 |
||
|
-В чем дело? - спросил Макрус. Geezer 07.09.11 в 10:34 |
||
|
-Девчонка контробандистка, сэр. Ситрин. Geezer 07.09.11 в 10:34 |
||
|
Маркус рассмеялся, но за смехом скрывалась злость. По движению плеч Ярдема, было видно что тралгу заметил это. Geezer 07.09.11 в 10:38 |
||
|
-Полагаешь это было бы умно поставить нас между этой повозкой и всеми теми, кто захочет забрать её у девчонки? Geezer 07.09.11 в 10:40 |
||
|
-Не было бы, - сказал Ярдем. Geezer 07.09.11 в 10:41 |
||
|
-Тогда о чем тут можно ещё говорить? Работа сделана. Время двигаться дальше. Geezer 07.09.11 в 10:41 |
||
|
-Да, сэр, - сказал Ярдем и отхлебнул из кружки ещё. Маркус ждал когда он заговорит. Ярдем молчал. Один из моряков - первокровный, с черными, коротко стриженными волосами и слабым Лайонейским акцентом - начал петь похабную песенку повествующую о способах спаривания распространенных среди сауслингов. Большие черные глаза представителей этой расы были причиной тому, что их часто называли дыроглазыми, что давало возможность подобрать определенные рифмы. Маркус почувствовал что зубы его сжались. Он наклонился вперед, чтобы смотреть Ярдему прямо в глаза. Geezer 07.09.11 в 11:48 |
||
|
-У тебя есть что сказать на это? Geezer 07.09.11 в 11:52 |
||
|
Ярдем вздохнул. Geezer 07.09.11 в 11:53 |
||
|
-Если бы она не была так похожа на Мериам, ты бы остался. - сказал Ярдем. Geezer 07.09.11 в 11:57 |
||
|
Похабная песенка продолжилась новым куплетом, размышляющим на тему сексуальной жизни дартинаи и синнаи, или светлячков и личинок, как утверждалось в песне. Маркус бросил раздраженный взгляд на певца. Напряженность от его челюсти распространилась вниз к его шее и плечам. Ярдем поставил кружку на стол. Geezer 07.09.11 в 12:14 |
||
|
-Если бы повозкой управлял мужчина, - сказал он , -или женщина постарше. Любой, кто выглядел бы не так как Элис или чей возраст не соответствовал тому, который мог бы быть сейчас у Мериам, ты бы взялся бы за работу. Geezer 07.09.11 в 12:20 |
||
|
Маркус выдавил из себя смешок. Певец прервал свое пение, чтобы набрать воздуха для следующего куплета. Маркус встал. Geezer 07.09.11 в 12:23 |
||
|
-Эй, ты! Довольно. Тут серьезные мужики пытаются подумать. Geezer 07.09.11 в 12:27 |
||
|
Моряк нахмурился. Geezer 07.09.11 в 12:28 |
||
|
"Тысяча чертей, а вы, сударь, собственно кто?" Geezer 07.09.11 в 12:30 -Ты кто, блядь, такой? Geezer 08.09.11 в 18:44 "Кто Вы? Я не узнаю вас в гриме." Geezer 08.09.11 в 19:15 "Ф.И.О., номер паспорта, кем когда выдан?" Geezer 08.09.11 в 19:16 "Имя, сестра, имя!" Geezer 08.09.11 в 19:16 "Кто вы такие? Я вас не знаю. Идите на х...!" Geezer 08.09.11 в 19:19 "Кто ебать ты?" (с) Google Geezer 08.09.11 в 19:19 |
+3 | |
|
-Тот, кто говорит тебе "хватит". - ответил Маркус. Geezer 07.09.11 в 12:36 |
||
|
Моряк фыркнул, затем прищурился всматриваясь в выражение лица Маркуса, вспыхнул краской и сел обратно за стол, повернувшись к Макрусу и Ярдему спиной. Маркус обернулся к своему спутнику. Geezer 07.09.11 в 12:47 |
||
|
-Этот фургон будет притягивает к себе мечи и кровь, мы оба знаем это, - проговорил Маркус мягко,- Столько богатства в одном месте это явный призыв к убийству. И ты говоришь, что стоять перед ним было бы правильно с нашей стороны? Geezer 07.09.11 в 12:53 |
||
|
-Нет, сэр. Это было бы чертовски глупо, сэр, - сказал Ярдем, - Только вы бы это и сделали. Geezer 07.09.11 в 12:55 |
||
|
Маркус встряхнул головой. В его воспомянаниях Мериам тянулась к нему из пламени. Он поднял её умирающее тело на руки, он мог слышать запах горящих волос и кожи. Он чувствовал как она ослабла у него на руках, и вспомнил как подумал что она спасена, она в безопасности и лишь потом осознал что на самом деле означает эта мягкость в её суставах. Теперь он уже не знал, были ли это его настоящие воспоминания или события из его снов. Geezer 07.09.11 в 13:10 |
||
|
Ситрин Бел Саркур. Он представил её повозку. Представил миниатюрную первкровного возничего средних лет, на её месте, или хозяина каравана и его жену, или Мастера Кита и Опал. Любого кроме неё самой. Geezer 07.09.11 в 13:18 |
||
|
Он тер глаза пока перед ними не поплыли цветные пятна. Неясно шумело море, острый яблочный запах сидра прорезался сквозь холодный воздух. Злость в его груди рассыпалась, как броня, сделанная из бумаги и Маркус выругался. Geezer 07.09.11 в 13:24 |
||
|
-Пойти найти её, сэр? Geezer 07.09.11 в 13:25 |
||
|
-Надо бы, - ответил Маркус, бросая монеты за выпивку на стол. -Пока она не натворила чего-нибудь опасного. Geezer 07.09.11 в 13:27 |
