timcalire: посты

4 поста

Прогресс

グリーングリーン

Здесь буду вести приблизительный прогресс.
Eсть скрипты по 5 фрагментов текста(так как содержат результат какого-либо выбора), а есть по 400+.
34c9e3a064f7.jpgВсего: 24851 фрагмент

Перевод:
70.22% (17452 фраг.)

Cобрано:
55.62% (415 скр., 13823 фраг.) – до 20 июля(включительно) + рут Футабы

Редактура:
0%

Перепроверка:
0%

Состояние фрагментов на ноте отстает от их состояния в скриптах.
Написал timcalire 21 января 2014, 10:27 Перевод 3 комментария

Немного о фамилии Футабы и Вакабы

グリーングリーン

Kutsuki vs Kuchiki – The pronunciation of Futaba and Wakaba's last name has been the subject of debate since the release of the game. The game itself seems to have trouble deciding how to pronounce 朽木, often shifting between Kutsuki (くつき) and Kuchiki (くちき). Interestingly enough, most of the voice actors stick to Kutsuki when talking about Futaba, while they use Kuchiki when talking about Wakaba.

Решил использовать Куцуки, так как чаще в войсе употребляется именно этот вариант. (Если честно, то «Кучики» – вообще ни разу не слышал.)
Написал timcalire 20 января 2014, 01:30 Обсуждение оригинала 1 комментарий

Ищем переводчиков グリーングリーン

В связи со взломом игры, а также возможностью ввести в неё кириллицу:

уже критически нужны люди, способные переводить с японского на русский, или хотя бы те, что проверят мои варианты перевода на правильность.
Написал timcalire 11 декабря 2013, 09:29 Ищем переводчиков комментировать

С местами, что вызывают сомнения.

Katawa Shoujo Full

Если появляются вопросы, как оформить какой-то фрагмент – сюда.
Написал timcalire 17 июня 2013, 03:17 Перевод 43 комментария
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 31 октября 2012 г. (5098 дней) по приглашению DOOMer
Деятельность:
18733 версии перевода с общим рейтингом 375
1506 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать timcalire личное сообщение