sdjobo: переводы

Beauty and the Beast / Красавица и чудовище (3 сезон)

→Come on, come on, come on.
♪ When I was down
0 Давайте же.
→
0 Спасибо, что были с нами!
До встречи в следующем сезоне!
→your constant friend,
your faithful partner,
0 всегда быть тебе другом,
верным партнером
→For better, for worse,
0 В горе и радости,
→and I will love you more
and more every day.
0 и с каждым днем я буду
любить тебя все больше.
→I-I-I guess.
0 Наверное.
→What? They don't know
what I meant.
0 Что? Они не знают,
о чем я.
→He was a Ding Dong.
0 Он был нашим звоночком.
→Is that what you did with her?
0 Так, вот, что ты с ней сделал.
→Is it?
0 Серьезно?
→Is that what you want?
0 Вы этого хотите?
→Is that what you're trying
to say?
0 Вы это пытаетесь сказать?
→Right.
0 Точно.
→And to, most importantly,
finishing their fight.
0 И, самое главное,
за окончание их борьбы.
→how about a toast
to Rebecca and Alistair?
0 как насчет выпить за Реббеку и Алистера?
→And he definitely knows.
0 И он наверняка знает.
→He-he knows.
0 Он знает.
→and we did it together.
0 Да, и сделали это вместе.
→We beat him.
Yes,
0 Мы победили.
→Do not pick on my little sister.
0 Не издевайся над моей младшей сестренкой.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 ноября 2012 г. (5097 дней) по приглашению Alex_Prokhorova
Деятельность:
104992 версии перевода с общим рейтингом 4171
2201 комментарий
Карма: 58 (оценок: 60)
Написать sdjobo личное сообщение