sdjobo: переводы

Killjoys / Киллджойс / Кайфоломы

→Specs on all the storage depots.
0 Здесь данные о всех складах.
→You're ready.
0 Ты готов.
→- You're good at this.
- Hmm.
0 А ты в этом разбираешься.
→You're coming down
pretty hard.
0 Отпускать будет жестоко.
→Thanks for patching
me up... again.
0 Спасибо, что снова меня подлатала.
→- We got movement down here!
- It's the Company! Get everyone up!
0 - Снизу кто-то есть!
- Это Компания! Давайте все сюда!
→OK, we got him.
How do we use him?
0 Ладно, забрал ты его.
Что с ним будем делать?
→- I'm on drive.
- I'm on guidance.
0 - Я запускаю.
- Я управляю.
→- <i>Its components are finely...</i>
- Shut up!
0 - <i>Его детали...</i>
- Заткнись!
→<i>Our proximity to the storm is
interfering with the device.</i>
0 <i>Шторм негативно влияет на устройство.</i>
→Why, they gonna stop making guns?
0 А то бицуха не будет расти?
→Bring us the crew, the claims,
and our guy alive.
0 Нам нужны бандиты, документы
и наш человек в целости и сохранности.
→No shit!
0 Да ну!
→He's helping to set things
right. We need the Jakk.
0 Он помогает нам все исправить.
Нам нужен Джекк.
→- The meet-up had a hitch.
- What meet-up?
0 - Встреча сорвалась.
- Какая встреча?
→Jakk? Oh, man, it's tight out there,
Alvis, supply just about dried up.
0 Джекк? У нас с этим туго,
Алвис, запасы на исходе.
→Pree, better let the Company in
before they blast through your floor.
0 При, лучше впусти Компанию,
пока они тебе пол не прострелили.
→- Well, can you do the surgery without it?
- No.
0 - А без этого никак не можешь его прооперировать?
- Нет.
→- What's wrong?
- It's dirty.
0 - Что не так?
- Он грязный.
→or we storm the place.
0 и мы идем на штурм.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 ноября 2012 г. (5097 дней) по приглашению Alex_Prokhorova
Деятельность:
104992 версии перевода с общим рейтингом 4171
2201 комментарий
Карма: 58 (оценок: 60)
Написать sdjobo личное сообщение