kdf: комментарии

В первом варианте как бы смысл передается – уходят в прошлое. А во втором – прямой перевод, но не понятно куда не вернутся и зачем.

«фактически составляет менее 5%, а в реальности даже менее 1% населения».
Странная фраза. Лучше
«на самом деле даже менее 1% населения»
или еще лучше
«точнее даже менее 1% населения»

Далее отсутствует фрагмент:
946
00:56:04,999 --> 00:56:07,472
(Эбби) Мы не сумеем выжить в нынешней системе.

947
00:56:07,612 --> 00:56:10,188
Думаю, настало время заново «изобрести велосипед»

948
00:56:10,328 --> 00:56:13,616
и найти способ того, как нам выжить, не только как вид,

949
00:56:13,756 --> 00:56:16,947
но и как планета, потому что время на исходе.

Далее отсутствует фрагмент:

883
00:51:55,011 --> 00:51:57,731
(Голос из громкоговорителя) Мы хотим послать сообщение Америке!

884
00:51:57,871 --> 00:52:01,111
Чем больше беспилотников вы запустите, тем большим будет наше возмущение!

885
00:52:01,251 --> 00:52:04,718
С увеличением числа беспилотников растет и число террористов-смертников.

Далее отсутствует фрагмент:

872
00:51:08,598 --> 00:51:13,329
Мы живем в ограниченной системе: прямо как на борту космического корабля.

873
00:51:13,469 --> 00:51:17,477
Конечно, находясь на корабле, мы лучше знаем его ограничения,

874
00:51:17,617 --> 00:51:20,953
нежели ограничения нашей планеты, так как Земля намного больше и сложнее,

875
00:51:21,093 --> 00:51:24,374
чем система контроля окружающей среды на космических кораблях.

876
00:51:24,514 --> 00:51:27,175
Но она ограниченная. И Земля — ограниченная,

877
00:51:27,315 --> 00:51:32,103
и она поддерживала жизнь в течение миллиардов лет.

878
00:51:32,243 --> 00:51:35,316
Будем надеяться, что Земля не прекратит этого делать,

879
00:51:35,456 --> 00:51:40,925
поэтому давайте не будем доводить Землю до состояния, от которого она не сможет оправиться.

Далее отсутствует фрагмент:
861
00:50:27,145 --> 00:50:31,025
Совершенно очевидно, что регенеративные способности нашей планеты

862
00:50:31,165 --> 00:50:35,175
имеют свой предел. Если мы зайдём слишком далеко,

863
00:50:35,315 --> 00:50:38,611
стоит ли говорить о том, что в итоге мы можем получить такой же парниковый эффект

864
00:50:38,751 --> 00:50:40,940
на Земле, какой мы можем наблюдать на Венере?

865
00:50:41,040 --> 00:50:43,296
БУШУЮЩИЕ ШТОРМЫ

Далее отсутствует фрагмент:
846
00:49:28,131 --> 00:49:32,683
Кроме того, возрастает число лесных пожаров,

847
00:49:32,823 --> 00:49:37,113
что также приводит к большему загрязнению воздуха и повышению температуры.

848
00:49:40,201 --> 00:49:45,134
Я хотел бы надеяться, что однажды мы покорим другие планеты,

849
00:49:45,278 --> 00:49:48,862
но до тех пор мы должны заботиться о нашей родной планете.

850
00:49:49,002 --> 00:49:51,350
ПОВЫШЕНИЕ УРОВНЯ МОРЯ

Далее пропущен фрагмент:
826
00:48:15,247 --> 00:48:18,856
Если добавить в цену топлива

827
00:48:18,996 --> 00:48:22,808
размер ущерба от войн, загрязнений и разрушения окружающей среды,

828
00:48:22,948 --> 00:48:27,369
то литр бензина стоил бы от 4 до 5 долларов.

829
00:48:27,509 --> 00:48:30,864
В данный момент, налогоплательщики США субсидируют бензин

830
00:48:31,004 --> 00:48:34,808
за счёт загрязнения окружающей среды, за счёт неубранных нефтяных пятен,

831
00:48:34,948 --> 00:48:37,872
за счет разбойнической военной машины,

832
00:48:38,012 --> 00:48:40,866
нужной для захвата этих ресурсов...
[Заголовок: «Издержки войны в Ираке: свыше $2 триллионов»]

833
00:48:41,006 --> 00:48:44,304
в интересах частных энергетических компаний,
[Заголовок: «Война в Ираке. Во время боевых действий убито 4 409 и ранено 31 926 американских солдат»]

834
00:48:44,444 --> 00:48:47,820
которые затем продают горючее по 3, 4 или 5 долларов за галлон,
[Заголовок: «Больше нефти, больше доходов: промышленность превысила отметку в $120 млрд в 2012 году»]

835
00:48:47,960 --> 00:48:50,358
тем самым сохраняя текущую систему.

836
00:48:50,498 --> 00:48:51,817
ВОЗДЕЙСТВИЕ НА ПЛАНЕТУ

Далее отсутствует фрагмент:
812
00:47:26,068 --> 00:47:28,732
«Мы позволили себе поверить

813
00:47:28,872 --> 00:47:30,643
в ложь экономической системы:

814
00:47:30,783 --> 00:47:34,144
что ничто не имеет иной ценности, кроме рыночной,

815
00:47:34,284 --> 00:47:36,690
и что всю нашу общественную экономическую жизнь

816
00:47:36,830 --> 00:47:39,059
можно со спокойствием поручить большим корпорациям.» — Уэнделл Берри.

НОВЫЙ ЗАГОЛОВОК

Далее отсутствует фрагмент:
800
00:46:42,206 --> 00:46:46,267
(Репортёр) В результате аварии на АЭС Фукусима-1

801
00:46:46,407 --> 00:46:49,511
вся местность теперь представляет собой радиоактивные пустоши,

802
00:46:50,032 --> 00:46:53,601
и местные жители не знают, смогут ли они когда-нибудь вернуться домой.

803
00:46:54,224 --> 00:46:56,892
СМЕРТИ ОТ ЗАГРЯЗНЕНИЙ

Далее отсутствует фрагмент:
778
00:45:26,420 --> 00:45:29,770
Бедность приводит к большему риску психических заболеваний,

779
00:45:29,910 --> 00:45:32,594
нежели пребывание на войне.

780
00:45:38,196 --> 00:45:40,209
Социально-экономическая изоляция

781
00:45:40,349 --> 00:45:42,873
также препятствует покупке здоровой пищи,

782
00:45:43,013 --> 00:45:46,762
так как полуготовая еда в упаковке с высоким содержанием сахара и соли

783
00:45:46,902 --> 00:45:50,187
намного дешевле, чем богатые витаминами свежие продукты.

784
00:45:50,647 --> 00:45:53,000
ЗАКРЫТИЕ ПРОДУКТОВЫХ МАГАЗИНОВ

785
00:45:53,357 --> 00:45:55,911
В последние годы появилась тревожная тенденция:

786
00:45:56,051 --> 00:45:58,946
идет обширное изъятие капиталовложений из продуктовых магазинов,
[Заголовок: «Джэки Бергер, исполнительный директор JUST FOOD»]

787
00:45:59,086 --> 00:46:01,590
которые были вынесены за пределы поселений с низкими доходами

788
00:46:01,700 --> 00:46:03,700
намеренно, как бизнес-ход.

789
00:46:03,811 --> 00:46:05,411
ПРОБЛЕМЫ ЗДОРОВЬЯ

790
00:46:05,541 --> 00:46:09,321
(Рассказчик) Стресс, вызванный нищетой, также связан с такими проблемами здоровья,

791
00:46:09,461 --> 00:46:11,923
как высокое кровяное давление и высокий уровень холестерина,

792
00:46:12,063 --> 00:46:15,439
повышенные риски ожирения и диабета.

793
00:46:15,837 --> 00:46:19,249
По статистике, среди малообеспеченных намного больше курящих.

Далее отсутствует фрагмент:
759
00:44:24,150 --> 00:44:26,837
(Рассказчик) По данным Всемирной организации здравоохранения,

760
00:44:26,977 --> 00:44:29,717
чем выше экономическое неравенство в обществе,
[Заголовок: «Из отчета комиссии ВОЗ: неравенство убивает людей в огромных масштабах»]

761
00:44:29,857 --> 00:44:34,427
тем выше уровень насилия: от убийств до войн.

762
00:44:34,567 --> 00:44:38,933
В США наивысший уровень убийств среди развитых стран.
[Заголовок: «Количество убийств из огнестрельного оружия на 100 тысяч человек в странах «Большой восьмерки»»]

КОНЕЦ НОВОГО

Далее отсутствует фрагмент:
723
00:42:21,863 --> 00:42:25,623
Полагаю, что многие люди считают нашу систему уголовного правосудия

724
00:42:25,763 --> 00:42:27,958
расистским заговором из-за того факта,

725
00:42:28,098 --> 00:42:31,718
что в тюрьмах отбывает срок настолько колоссально

726
00:42:31,841 --> 00:42:36,010
непропорциональное число чернокожих.

727
00:42:36,150 --> 00:42:38,742
От 40 до 50 процентов людей,

728
00:42:38,882 --> 00:42:41,928
заключенных в исправительные учреждения, — чернокожие.

729
00:42:42,068 --> 00:42:45,331
Однако чернокожие составляют всего 5% от населения страны.

730
00:42:46,033 --> 00:42:49,362
Вполне логично, что люди обсуждают причины этого явления,

731
00:42:49,502 --> 00:42:53,895
среди которых называют: институциональный расизм, работу полиции и т.д.
[Заголовок CNN: «Срочные новости. Федералы намерены проверить полицию Фергюсона»]

732
00:42:54,035 --> 00:42:57,081
Но я считаю, что в конце концов всё сводится к классовому делению. Я считаю,
[Заголовок BBC NEWS: «Огнестрельный произвол»]

733
00:42:57,221 --> 00:43:00,606
что причина непропорционального заключения в тюрьмы расовых меньшинств,
[Заголовок CNN: «Преобразования в полиции»]

734
00:43:00,746 --> 00:43:03,345
заключается в их непропорциональной бедности.

735
00:43:03,485 --> 00:43:07,102
Похоже, что мы имеем дело с двуликой системой правосудия.
[Заголовок: «Мужчина избежал последствий, несмотря на то что 7 раз был пойман пьяным за рулем»]

736
00:43:07,242 --> 00:43:10,840
Вот богач, нанявший умелого адвоката,

737
00:43:10,980 --> 00:43:13,520
чтобы тот разработал для него систему,

738
00:43:13,660 --> 00:43:16,180
при которой большинство не смогли бы добиться правосудия.
[Заголовок: «Мужчина избежал проблем, потому что богат?»]

739
00:43:16,320 --> 00:43:19,994
Незаметно, чтобы богатые чернокожие

740
00:43:20,134 --> 00:43:23,324
массово или хотя бы в значительных количествах отправлялись в тюрьму.

741
00:43:23,464 --> 00:43:26,532
Отношение к богатым чернокожим в принципе такое же,

742
00:43:26,672 --> 00:43:29,708
как и к богатым белым — они не попадают в тюрьму.

743
00:43:29,848 --> 00:43:34,944
Среда формирует ценности. Не над индивидом надо работать.

744
00:43:35,084 --> 00:43:38,105
Не над человеком с эмоциональными проблемами надо работать.

745
00:43:38,245 --> 00:43:42,192
Их эмоциональные проблемы могут быть от того, что они живут на минимальный доход.

746
00:43:42,818 --> 00:43:45,719
Психологи хотят приспособить вас к этой системе,

747
00:43:45,859 --> 00:43:47,830
так что, по-видимому, они глупы.

748
00:43:48,827 --> 00:43:51,510
(Рассказчик) Уровень рецидивизма по выходу из тюрем высок,

НАЧАЛО НОВОГО

Далее отсутствует фрагмент:
684
00:40:08,475 --> 00:40:11,470
(Рассказчик) Люди говорят о том, что 1% самых богатых

685
00:40:11,610 --> 00:40:13,683
имеют гораздо больше, чем все остальные.

686
00:40:13,823 --> 00:40:15,791
Давайте возьмем все население мира

687
00:40:15,931 --> 00:40:19,335
и сведем его к выборке из 100 человек.

688
00:40:19,475 --> 00:40:23,029
Самые бедные — слева, самые богатые — справа.

689
00:40:23,169 --> 00:40:27,037
А теперь покажем, как распределяется все богатство мира.

690
00:40:27,735 --> 00:40:31,836
Подавляющее большинство не имеет практически ничего, в то время как самый богатый 1%

691
00:40:32,343 --> 00:40:35,540
накопил 43% мировых богатств.

692
00:40:36,532 --> 00:40:40,360
Беднейшие 80% — это каждые 8 из 10 человек —

693
00:40:40,500 --> 00:40:43,042
имеют только 6% на всех.

694
00:40:43,182 --> 00:40:45,375
300 самых состоятельных людей на Земле

695
00:40:45,515 --> 00:40:49,233
владеют таким же богатством, что и беднейшие 3 миллиарда.

696
00:40:49,373 --> 00:40:52,893
Количество людей, которое можно разместить на борту коммерческого авиалайнера среднего размера

697
00:40:53,033 --> 00:40:56,769
имеют больше богатства, чем население Индии, Китая,

698
00:40:56,909 --> 00:40:59,718
США и Бразилии вместе взятых.

КОНЕЦ НОВОГО

НАЧАЛО НОВОГО
Здесь фрагменты перемещены друг с другом. Следующий в старой версии шел после того. что сейчас:
676
00:39:38,437 --> 00:39:42,833
Мы накачиваем животных стимуляторами, чтобы они росли быстрее.

677
00:39:42,973 --> 00:39:47,923
Если вы сможете ускорить процесс деления клеток в курице, вы быстрее сможете ее продать.

678
00:39:48,063 --> 00:39:50,493
Оказывает ли это влияние на организм человека?

679
00:39:50,633 --> 00:39:54,215
Их это не волнует. Их беспокоят продажи цыплят.

Далее отсутствует фрагмент:
670
00:39:15,054 --> 00:39:18,705
(Рассказчик) В рамках кредитно-денежной системы потребители рассматриваются лишь

671
00:39:18,845 --> 00:39:23,259
как часть рынка — в виде потенциальной прибыли.

672
00:39:23,399 --> 00:39:26,083
Они гордо выставляют на показ свои дизайнерские вещи, машины

673
00:39:26,223 --> 00:39:29,414
и другие бренды для повышения собственной самооценки.

674
00:39:29,554 --> 00:39:32,530
Они превращаются в рекламный щит.

675
00:39:32,670 --> 00:39:38,297
Значение имеет лишь увеличение прибыли, из года в год.