DaSilva_FMFan: комментарии

Оставим беженцев, я считаю. Мы собираем с первой части разный народ, все вместе бежим в поисках спасения. Также в первой части договорились, что в зависимости от контекста будем переводить clansmen как беженцы/клан/наши люди и так далее.

Я за то, чтобы в родительном.

Ивер, ага.

Тоже голосую за него

А если Ирюнхс?) По аналогии с Трюггви?

Согласен!

Вроде как сошлись на Проныре.

Скиталец.

Может, Злодей?

6) В «общем» второй части — метатель топоров.
7) В «общем» второй части — палач. Хотя мясник, пожалуй, будет лучше подходить из за того, что у него есть способность Pig Sticker.

Разработчики лучше бы этих Raider'ов — раз они все со щитами и у всех есть пассивка, дающая им и окружающим броню — назвали какими-нибудь защитниками) Мастера обороны пока оставляем.

Ну да, согласен. Кроме кальки ничего в голову не приходит.

Я тут порылся и узнал, что воевода означает не только главного в войсках, но правителя какой-то области. А один из Warleader'ов, Крум (Крумр?), как раз, как я понимаю, только насчёт подраться. Плюс Warleader это одна из специализаций Warrior'a при прокачке.

https://thebannersaga.fandom.com/ru/wiki/Цветовые_вариации#Рейдмастер

Это имя. Как я понял, одного из враждебных конерождённых.

По технической части теперь надо ждать henly.

24) Valka
Валка — пишем с заглавной/строчной и не склоняем/склоняем?

Не, будут точно Глыбы, мы так с первой части решили. Персонажи несколько раз их уничижительно называют каменюками, булыжниками и всякими такими словами, так что связь есть. В официальной локализации их назвали драгами, что вызвало очень много гнева со стороны игроков. С заглавной буквы мы определились писать их, чтобы от простых камешков под ногами отличать.

Поделил документ на листы. Нормально или что-то меняем?

В документе можно сделать листы на каждую категорию. Считай, всё в одном клике будет.