Erizo_V: посты

Чтобы отпраздновать 100% перевод основной сюжетной ветки, решил выложить видео с русифицированной графикой (частично).
https://youtu.be/E74alqe6scU

Поскольку мы переводим фэнтезийную вселенную, предлагаю переводить имена, тем более, что большинство из них очень говорящие.
Предлагайте свои варианты.
Shantae – Шанте (Шантае как-то не очень смотрится и звучит)
Risky Boots – Рисковые Сапожки (или просто Риски)
Sky – Сойка (держит и разводит птиц)
Wrench – ГК (птица Скай, да-да в игре он тоже выполняет роль гаечного ключа)
Mayor Scuttlebutt – Бочкин (толстый, ленивый, трусливый, сладкоедный, продажный мэр города... любого города в России)
Scuttle Town – Убегай-Град (Scuttle имеет значение убегать, уносить ноги, что символично, так как каждая игра начинается с того, что из него бегут его жители, подвергшиеся атаке пиратов.)
Steam Powered Oceanic Tinkertub Mark 2 – Паровой Покоритель Океанов Корсарская Бочка Версия 2
Abner Cadaver (если кто не знает cadaver это «труп» на испанском) Абнер Трупо
Brandon – Му-Жик очевидная пародия на He-man'a
Пока всё, что вспомнил, потом ещё добавлю...

Вопрос о вставке текста и его отображении в игре разрешен. Другой момент, что делается всё через одно место, ибо движок неприемлет ВООБЩЕ НИЧЕГО кроме полноразмерных шрифтов и иероглифов. Возможно в будущем удастся найти решение получше, но в любом случае, читателям до фонаря как это реализовано, а выглядит в принципе норм.