MaybeFromJupiter: комментарии

28-ого вышел; может, в начале 2014 и вторая часть выйдет
каждый день вижу на витрине книжного (правда не купила пока)

на Ади поменяю во всем тексте, как буду 11 главу выкладывать :)

ну да :D
а может назвать ее Ади? А то теперь ассоциации с Адель

*я глянула на официальный болгарский перевод – там тоже Ад (а в болгарском слово «ад» имеет то же значение, что и в русском)*

раз перевод готов, я могу забирать его на проверку?

Спасибо)))

Видимо Рождественское печенье, котрое мы с мамой испекли, сказывается =D Пробралось даже в перевод =)

Ksenia09, перевод неплохой, но много неточностей. Я отредактировала, но если не знаете как перевести, лучше возьмитесь за другой отрывок. Это же замечание к отрывку 152. Последнее предложение несет в себе совсем другой смысл.

Ну да, можно) я тогда его буду в текстовом документе редактировать =)
Наконец-то сдала зачеты и могу продолжать работу над переводом)))

ОК))) хорошо подходит) это прям как с комплантом и компанелью)

Мне кажется, да.
Через несколько глав ей говорят «С чего это ты его по имени называешь?»
Но в английском все всегда говорят «you», и называть кого-то по имени – проявление фамилиарности, то есть в переводе уместно использовать «ты».

В синопсисе ведь написано: читайте правила! Книга написана в настоящем времени!

может это что-то вроде engine?

пусть будет «комплант»))) а при первом упоминании напишу «микросокпический передатчик, комплант,» чтобы было понятно что это за штучка такая =D

я выше его перевела как «передатчик», что-то похожее было в «Голодных играх», но там названия нет...

«мотокар» хорошо подходит
можно еще «мотомобиль», но это тоже глупо звучит =D

зато можем сравнить =) да и у меня этот отрывок нескладно получился

вот за такое не люблю выдуманные миры =D никогда не знаешь, как переводить названия...

в первом скорее всего именно «залатайте», он вроде имеет ввиду «приведите в нормальный вид», а во втором можно «он пользовался восстанавливающими патчами»

Раз перевод главы готов, я возмусь редактировать оформление, а затем выложу в группу. Или будем еще перевод проверять?

На «ты» конечно же можно!
а в браузере у меня ошибки не подчеркиваются... наверное нужен какой-то плагин для этого, надо будет поискать =)

насчет «притупиться»; я не то слово написала, имелось в виду «потупила взгляд»...
эх, надо браться за перевод пораньше, а не после семи вечера...
а про Диффета мне мозг напомнил, что он мужчина, но я его не послушала, ведь раз у них изоляция, и в директорах тоже должна быть женщина... а проверять Пушкин будет...
короче, я, как обычно, совершенно рассеяна...

ну как так получается, что я не замечаю опечатки?... буду переводить в word...

а dull переводится и так и так
какой тут смысл не очень понятно...

ну, я думаю выложить в недавно созданную группу, а если появится много фанатов, можно будет сделать сайт))) но меня куда-то далеко в будущее унесло =D